..."בפרקים הקדומים של "נזקים
.יוז ושות' התקשרו אלי אתמול
.ברגע שפטי תפגוש אותך, אין דרך חזרה
.היא תראה את מה שאני ראיתי
.ואז את תהיי שלה
.גברת יוז- ?מה את עושה כאן-
Torec מצוות bloodelad תורגם ע"י
בגלל, ילדונת, את הבן האדם הטיפשי .הראשון שהעז לסרב לי
?יש דרך שעדיין אוכל להתראיין
.התקבלת
,אנחנו נערכים למלחמה
, עם בן אדם שלא יעצור בשום דבר
.כדי לשמר את הכסף שלו
,ארתור פרובישר אמר לעובדים שלו
,להשקיע בחברה
.ואז הוא מכר את המניות שלו
,היא במשימה כאן
והיא לא תפסיק .עד שהיא לא תתלה אותך בכיכר
.תעשה את השיחה, אני רוצה כוח
.הבוס שלי רצה שאני אבדוק את ההשקעה שלו
?את אחותי, איך את מכירה את ארתור פרובישר
.עשיתי בשבילו קייטרינג
,קייטי, כל התיק הזה מתבסס על שבוע אחד
.ואת היית שם
?את רוצה שאני אעיד נגד פרובישר
.העובדת החדשה דיברה עם קייטי קונר
...כל מה שאתה צריך לעשות, תעשה
.לתקן את זה
.אני חושבת שיש לנו תיק חזק
ואני רוצה לקחת את זה למושבעים ,ולתת להם להחליט
.מה ארתור פרובישר חייב לכם
.אני אומר שנסיים את זה כאן ועכשיו
.אני מצביע על קבלת ההסכם
איך יכולת לעשות כזאת
?טעות קטסטרופלית שכזאת
.אתה מפוטר
!צא מהמכונית
,גיסתי לעתיד
היא עדה פוטנציאלית לתיק הכי גדול .בקריירה של פטי
את חושבת שפטי שכרה אותך רק כדי ?להתקרב לקייטי
?האם היא שכרה אותי רק בשביל לתת לה את העדה
.אין דרך שהיא יכלה לדעת על החברה שלך
!סאפרון
.תתקשרי לפטי
?את יודעת מה זה אומר
,אם קייטי יכולה לעזור לתיק
.אז אנחנו עושים את הדבר הנכון
אם פרובישר חשב שזה ישתיק אותה .זה עשה בדיוק ההפך
?מה זה
.מזכרת לפטי
.אולי ביום מן הימים אני אספיק להתפעל
הלן מגלה
למה שכרת אותה ואת עדיין גורמת .לה להביא את העדה
.אני אוהבת את הלן
.אני חושבת שיהיה לה עתיד מזהיר
!אורטיז .כדאי שתבואי לכאן
.היי בוס, זה וויליאמס
.מצאנו גופה
.ואת כלי הרצח
...היי, מותק
...שאף אחד לא ישיר, בגלל שאנחנו יודעים ש
!הלן שונאת ששרים
.שיהיה, שיהיה
.חצי שנה לפני
.אבל אני אוהבת את העוגה
.תביעי משאלה
.המתנה הבאה היא מהדוד והדודה האוהבים עליך
?אף אחד לא קרא את ההזמנה
.כן, כן, את והרעיון של לא להביא מתנות
?מישהו רוצה משהו בנוסף- ...הלן-
.אני בסדר- ...דיוויד-
.אנחנו יודעים ששניכם ממש עסוקים
,עורכת דין צעירה עם עבודה טובה
.ורופא חלומי בתור ארוס
.או, החלומי ביותר
שניכם עובדים
כל כך הרבה
,שאין לכם אפילו זמן לאכול
וחוץ מזה, את שומרים את הכסף .כדי לעבור למנהטן
?"קניתם לנו דירה
...אז, עדי שהמסעדה של קטי נפתחת
."ארוחה זוגית לשניים ב"אוליבר גרדן
.כשאתם שם, אתם משפחה
.תודה לך
.תודה דודה בארב, תודה רבה
.תודה שבאתם
העורך דין של פרובישר מתקשר .שלוש פעמים ביום
.הוא רק מנסה להפחיד אותך
.הם רוצים שתחתמי על הסכם הסודיות
.אני שונאת את האנשים האלו
,כשתראי את פטי מחר
.היא תגיד לך איך לטפל בו
,כל פעם שאני עוצמת את העיניים
,אני רואה את סאפרון מת
.על רצפת המטבח
.גם פטי חושבת שפרובישר הוא אידיוט
.האיש גרם לפשיטת רגל של 5,000 מהעובדים שלו
כבר לא אכפת לי אם אני לא אדרוך .שוב במסעדה שלי
?קייטי אנחנו נמצא פתרון לזה, בסדר
.הרע כבר מאחורנו
.הלן, אמא שלך רוצה שתבואי לפתוח את המתנה שלך
.בסדר
?אתן בסדר- .חכה-
.בזמן ששניכם כאן
.יום הולדת שמח, הלן
,זה משהו קיטשי לאוסף שלכם
.בשביל הדירה החדשה שלכם
.תודה מותק, את נהדרת
!!מאחז לספרים
?אהבת- .זה יפה-
.זה יפה
,אתם רוצים לראות טבעת לשם שחורה
?שתוציא לכם את העיניים
.תראו את זה
,טבעת שחורה
,עם פלטינה עמידה
.אבן יקרה, מהטובות בעולם
.תראו, תראו את הצבע של הדבר הזה
?פטי
.פשוט לא יאומן
.בסדר פטי, אני מבין את זה
.אני לא צריך לדעת, מה שאני לא צריך לדעת
.טום, טום, טום
.המשכורת שלך לשבועיים הבאים
.אז תחשבי האם להתקשר אלי
.אני פשוט אחכה לשמוע ממך
.בהצלחה עם הלקוחות של פרובישר
?הלן ניסתה שוב ליצור איתך קשר
.לא
.אני אוהבת את זה שהיא בוטחת בך
.תפגש איתה שוב
.דבר איתה
?איפה
.במשרד
.חשבתי שאת רוצה שכולם יחשבו שפוטרתי
.עוד סיבה בשביל לבוא למשרד
,תפנה את הדברים שלך
.תעבוד על היחסים
.עמוד שש
.בעיתון של הבוקר
.הלכתי לעשות קניות אתמול, ארתור
.זה נמצא בעיתון היום
.לא, תודה
,הם אומרים שבזבזתי 20 אלף דולר על נעליים
.בזמן שהעובדים שלך לשעבר גוועים ברעב
כן, את יודעת
.את לא צריכה לשים לב לשטויות האלו, הולי
.ביזבתי רק אלפיים, וזה היה בשביל הילדים
בסדר, בסדר, אני אגיד ,ריי פיסק לעשות טלפון
.נראה אם הם יוכלו להדפיס התנצלות
,ואז איזה צלם פפרצי רדף אחרנו
,ופגע במכונית
,אבל אני לא יכולה ללכת למשטרה
.בגלל שזה יביא יותר תקשורת
.החברים של בטי לא באים אליה יותר
.ההורים שלה לא נותנים לה לבוא .כתבים עוקבים אחריה לבית הספר
.אני יודע, אני יודע, היא אמרה לי
.זאת לא ילדות בשבילה, ארתור
,הבטחת לי שהכל יגמר
.האחרי המשפט הפלילי
.תראי, יש דברים שהם מעבר לשליטתי
.את יודעת את זה
.אני מנסה להגיע להסדר בתיק הזה
.תנסה חזק יותר
,אני הצעתי להם
.מאה מיליון דולר, על משהו שלא עשיתי
.תציע להם עוד
.תן להם מה שהם רוצים
.בסדר
?כמה
?ביליון? שני ביליון?
.אני אגיד לך מה ,למה שאני לא אתן לך
?את העט ואת תכתבי את הצ'ק
.הבטחת לי, ארתור
.אל תסתכל עלי ככה
.תודה ריקי, זה נראה נהדר
?את יודע מה? אולי תאכל את זה, בסדר
.לא בעצם, בוא, בוא לכאן
?את יודע מה
...רק תיקח את
.הפלפלים מהדבר הזה ותן את זה לכלבים
.הם יואהבו את זה
יש לנו אירוע יום ראשון ואני ,לא רוצה לאחר אז
.תחזור הביתה מהגולף
.אני עושה כל מה שביכולתי להעלים את כל זה
ביום שלישי בלילה יש לנו .מכירת פומבית לנזקקים
.זה בסדר שאני אלך לשם לבד
.הולי, בחייך, אל תעשי את זה
.ואנחנו צריכים להחליט לגבי הבית באספן
,אנחנו ממשיכים לבנות
?או שאנחנו הולכים למכור אותו .בבקשה
.מה ארתור? שמעתי אותך
.אתה עושה כל מה שאתה יכול
?מה אתה רוצה שאני אגיד
.כלום
.זה בשביל הפגישה של גברת יוז וקאטרין קונר
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
.האוזניים שלך בטח צלצלו אתמול בלילה
?למה- .דיברתי עליך-
.באמת
?את לא הולכת לשאול מה אמרתי
אני מניחה שהיית אומרת לי .אם היית רוצה שאני אדע
,רק דברים טובים, הלן
.רק דברים טובים- .תודה לך-
.יש פגישת לקוחות בעוד עשר דקות
.בואי תצטרפי
?עוד שבוע
?על מה אנחנו מדברים
,פרובשיר הציע לנו 100 מיליון דולר להסדר
.והצבענו לקבל את זה
.שום דבר לא הוסכם עדיין, מר פרובלר
.אבל כולנו הסכמנו
,לארי
גברת יוז חושבת שהעדה יכולה להוכיח .שפרובישר אשם
.אני לא רוצה להפסיד את הכסף הזה
.פרובישר מתפלל שאתם תגיעו להסדר
.הכסף לא הולך לשום מקום
?אז מה את רוצה מאיתנו
.זמן, קרן
,העדה החדשה הייתה בפלורידה
.באותו שבוע שארתור פרובישר היה שם
,אם תתנו לנו עוד שבוע
,אנחנו יכולים לברר מה העדה יודעת
.ואני מאמינה שזה ייתן לנו יתרון
,גברת יוז
?את באמת חושבת שזה מה שיוכיח את אשמתו
.אני רוצה את ההזדמנות להוכיח את זה
...מצטער על זה שאני מקפיד על החוקים אבל
.הדוד-סם" קבע שהסביבה הזאת היא ללא עישון"
...התקשרתי אליך
,בגלל החברה שלנו, קייטי קונר
,לא הייתה במסעדה במשך שבוע
,וגם היא לא חתמה על המסמכים החדשים
.מה שיכול להוביל לאסון
,בסדר, ארט
?על מה אתה רוצה לדבר
?מה יקר אם היא תעזוב אותי
?סליחה
.הולי
...תסכם את זה בשבילי
.זה ניו יורק, ארט
.תכתוב לה צ'ק
.על חצי מכל הרכוש
?והילדים
...טוב
היא האמא האדיבה ...שמנהלת 3 מכוני צדקה לילדים
...שאני שילמתי את הכסף עליהם
....ואתה אבא שנוי במחלוקת שמעורב
.במשפט ציבורי כדי לשמור על המוניטין שלך
,אתה צריך אותה ארט
.עכשיו יותר מתמיד
.היא הבן אדם היחיד שנשארה נאמנה לך
,אם היא תעזוב עכשיו
.אנחנו נאכל אותה עם התקשורת
...בסדר, בסדר, תן לי לשאול
...ואם נפסיד את
?קייטי קונר, מה יקרה
,אם היא לא תחתום על המסמכים
.זה יהיה הרבה יותר קשה להרוס את האמינות שלה
...תראה, ארט
.החוק הוא לצידנו
,הראייה
.היא לצידנו
,על נייר, בתיק הזה
.הניצחון הוא שלנו
,אבל אם פטי יוז תביא אותה מול המושבעים
.הכל בסכנה
.היי, אני כאן לראות את פטי יוז
.ברוכה הבאה ליוז ושות'
!היי
?איך את מרגישה .לחוצה-
,בואי איתי, פטי מאחרת בכמה דקות .אני אראה לך את המשרד שלי
.המקום הזה מדהים
.אני יודעת
?אז כמה אנשים הולכים להיות שם
.רק את, פטי ואני אנחנו נעבור על
,הזמן שלך בפלורידה, ונהיה בטוחים שיש לנו
.את כל הפרטים על הסוף שבוע הזה
.אני ראיתי אותה 2-3 פעמים בסוף השבוע ההוא
.זה בסדר ,פטי רק רוצה לראות
אם את זוכרת משהו שיכול לסתור .את העדות של פרובישר
?אז, אני יכולה לקרוא את זה מתוך דף
.ברור, זה לא מבחן
.אני כאן
...רק משהו אחד- ?כן-
.את נראית נהדר- .תודה-
.שכחתי לגמרי להתקשר אליך לשאול מה ללבוש
.הלן, פלישה רוצה לראות את שנינו
.בסדר
.עכשיו
.תחזיקי מעמיד, אני אחזור
.בטח
.קנינו לעצמנו עוד זמן
.הלקוחות הסכימו לתת לנו עוד שבוע
,פטי רוצה שנתחיל להכין את העדויות שלהם
.לגרום להם לספר את הסיפורים שלהם
?למה להתחיל לחטט בפצעים עכשיו
זה יגרום להם לרצות להגיע .להסדר יותר מוקדם
?באמת
?מישהו אחר רוצה להצטרף לזה
?הלן
...אני לא בטוחה
?לא בטוחה במה
.אני גדלתי עם אנשים כאלו
, מאה מיליון דולר נשמע כמו מכרה זהב בשבילם
.וזה מרכך את ההחלטה שלהם
אם את רוצה שהם יסרבו להצעה ,אני חושבת שזה נכון להזכיר
.להם מה הם עברו, להניע את הרגשות שלהם
.אני יכול לראות את היתרון בזה
.יופי
.תפרידו בניהם .שכל אחד ממכם ייקח מחלקה
הלן, תצטרפי לאנדרו, שיראה לך .איך עושים את זה
?עכשיו
.המכונית ממתינה למטה, לקחת אותכם לניוארק
?האם פטי עוזבת
.לא, לא, היא עדיין נפגשת איתך
.אבל חשבתי שאת תהיי שם
.פטי תטפל בך ?דברה, תוכלי לדאוג לגברת קונר בבקשה
.את תהיי בסדר גמור
.אני אתקשר אליך כשאני אהיה מוכנה
,את אישה חכמה הלן
.אבל כדי שתשמרי על הגב שלך
?מה
.טום שייס פוטר
.כשהגיע הזמן לגייס, כולנו בחרנו באיש שלנו
.טום הימר עליך
.הוא היה היחיד שהיה מרוויח מקבלתך לעבודה
?מה אתה מנסה להגיד לי
,אני מנסה להגיד לך
שאת צריכה לחשוב פעמיים לפני .שאת פותחת את הפה
.אנדרו, פטי שאלה אותי
?כן
?את חושבת שלקרג ולפלישיה אכפת מזה
.את לא משוויצה בנוכחות העובדים איתך, הלן
הדרך היחידה שאת הולכת להצליח .כאן, זה עם התמיכה שלנו
.אני רק עניתי על שאלה
.אין לי שום מטרה
.אז אולי כדאי שתשיגי לך אחת ומהר
את ביחסים טובים עם פטי ,בגלל שאת חברה של העדה
.אבל זה יכול להשתנות
?תערובת ירקות מקליפורניה
?לא מסונן מטוסקנה
.אני מתכוונת, זה ממש קשה להחליט
הויכוח המתמשך על שמן הזית בין ,"גאדיה לאורנטיס"
."ו"הרוזנת היחפה
.בדיוק
.בערוץ האוכל אתמול בלילה
...אז מה יותר טוב
(כבישה קרה, או כבישה נוספת(דריכה על זיתים או שהכל זה
?בולשיט שיווקי
.זה קשור לחומציות
?אמריקאי או איטלקי
.אני מכירה משפחה שיש להם כרם ביוון
.אני ארשום לך את האתר שלהם
.יופי- ...הם יקרים אבל-
.שום דבר לא משתווה למנהטן
,הלן בדקה שם דירה
.וביקשתי ממנה לקנות דברים לסלט
.שמונה דולר לעגבנייה אורגנית ?את מאמינה לזה
.יופי קייטי, תודה
.תודה שהגעת
.זה היה נחמד להכיר אותך
?סיימנו
?למה
?יש משהו אחר שאת רוצה להגיד לי
לא, לא, חשבתי שאנחנו נעבור על .רצף האירועים שלי
.אני באמת לא רואה צורך בזה
...למרות ש
.הייתה לי שאלה אחת
?בת כמה היית
?סליחה
.בדיוק נעשיתי בת 6
?שמה
.שהבנתי שאני שקרנית טובה
?בת כמה את היית
.אני מצטערת, אני לא יודעת על מה את מדברת
?רצף האירועים שלך
.אני לא מאמינה לו
אז, עכשיו את הולכת לעשות אחד משני הדברים
להסתובב ולצאת מהמשרד שלי
.או לספר לי את האמת
?את האמת ..גברת יוז אני לא משקרת
.קייטי, אל, אל
.זה רק את ואני כאן, הלן לא כאן
.אני לא מבינה
.אני רוצה את הסיפור האמיתי
.ועד שתספרי לי אותו, אין לך ערך בשבילי
.לא אכפת לי ממך
...חכי גברת יוז, אני
?מה את לא מספרת לי
.שום דבר! כתבתי את כל מה שאני יודעת
גברת יוז הם רוצים שאני אחתום .על הסכם סודיות חדש
.כן קראתי אותו, הוא מאוד יסודי- ?אז מה אני צריכה לעשות-
.תעשי מה שאת רוצה לעשות
.תחתמי עליו
!האנשים האלו הולכים לרדוף אחרי שוב
.חשבתי שאת הולכת להגן עלי
,עד שתפסיקי לשקר
.את לא העדה שלי ואת לא הבעיה שלי
.בבקשה גברת יוז, חכי
,אמרו לנו שהאישה
.גרה עם הארוס שלה
?תחקרתם אותה
.עדיין לא
.הדלת הראשית לא היית נעולה אבל עם בריח
,בערך בתשע ורבע בבוקר
.פרצנו את הדלת ומצאנו את זה
.הסטריאו עדיין כאן, הטלוויזיה
.גם המחשב
...והדבר החשוב מכולם
.טבעת נישואין
אם אתה בא לשדוד מקום, אתה לא .משאיר דבר כזה מאוחר
.אז, זה לא שוד
.תזהר, לו
.הוא ילד יפה
?אז מה את חושבת
?היא תפסה אותו בוגד
אני לא יודעת על מה את מדברת .את חייבת להירגע
!היא משוגעת
?מי
!פטי! היא העיפה אותי מהמשרד שלה
.היא אמרה לי לחתום על מסמך הסודיות
.אני לא מבינה
.גם אני לא- ?הלן-
.היא מאשימה אותי בשקר, הלן
?לגבי מה- !הכל-
.קראת מה שכתבתי, אני לא משקרת
.ברור שאת לא משקרת
.אז תגידי את זה לבוס שלך
.את זאת שגרמת לי ללכת לשם
?מה אני אמורה לעשות עכשיו
.קייטי, פשוט תרגעי
.תחזרי בחזרה לדירה
.אני אגיע לשם ברגע שאוכל
?בסדר
,מר פרובישר
.האישה נפגשה עם פטי יוז
,ריי פריסק, לא רוצה שאני אדבר איתך, אבל
אני לא מאמין שאין משהו .שאנחנו יכולים לעשות
.נתת לה מסעדה, מר פרובישר
,מה אנחנו יכולים לעשות
?לגרום לה להיות בשקט
.תציע לה יותר כסף
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה
אם השופט מגלה את זה ,הוא יכול להאשים אותי
.בחבלה בעדות
..טוב
.תמיד יש פתרון
?איזה סוג של פתרון
.פתרון קבוע
?מה ..או אלוהים
?...מה אתה חושב שאני- .זה לא יקושר אליך-
.אנחנו מדברים על חיים של בן אדם כאן
.היא אישה חפה מפשע
.היא לא עשתה שום דבר
היא רק הייתה במקום .הלא נכון בזמן הלא נכון
.לפעמים זה מספיק
?אתה רציני
...את באמת מציע
,תראה, מר פרובישר
.אתה מבודד, יש לך משאבים
.הדבר הזה, זה יותר קל ממה שאתה חושב
?אז, איך זה עובד
?אתה..אתה מכיר בחור ?אתה עושה שיחה
.זה יותר קל ממה שאתה חושב
.כן, ברור שזה קל
,אתה הופך למספיק כוחני
?ולבסוף כל האפשרויות מוצגות לך, נכון
.כן, אדוני
.יום אחד, אתה חיי את החיים שלך
,ואז מופיע לך איזה אדם
,על מפתן הדלת שלך, ומציע לך
.את ההחלטה הסופית
...זה כל מה שזה, מר פרובישר
.רק עוד החלטה
.לא, לא
,אתה בוחר בדרך הזאת ואז
?אתה יודע?...מי אתה
.אני מתכוון, אי אפשר לחזור אחורנית
.לא, לא, לא
.תחשוב על המשפחה שלך, מר פרובישר
אל תגיד לי שהתיק הזה הולך להסגר .בכך שחייו של מישהו יהרסו
?למה זה צריך להיות החיים שלך
?קיבלת מה שאת רוצה
.יאפ
.מתחנת המשטרה בפאלם בי'ץ
.זה יצא בבוקר האירוע של פרובישר
.קייטי מחביאה דברים
.היא השמיטה את זה מרצף האירועים שלה
.הדו"ח תנועה נראה דיי לא חשוב
,האחראי מטבח שלה דיווח
.שהיא הייתה בדיוק בזמן
,אז היא מצליחה להופיע לעבודה עשר דקות
?אחרי שהיא נעצרה על מעבר ברמזור אדום
.תגלה עוד
פיסקי עושה את הצעד שלו כדי .להרוס את האמון שלה
.יש משהו בעבר של האישה הזאת
.בסדר, אני אעבוד על זה
.תשיג לי כל מה שאתה יכול
,חברים, עבודות
.פשיעות- .כן-
אני רוצה לדעת למה היא איחרה .ביום החשוב בקריירה שלה
?את חושבת שהלן יודעת את האמת
.זה יותר מדי מוקדם לדעת
?עוד משהו
.כן, זה המידע על הלן שדיברנו עליו
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
.תגרום לזה לקרות
.תרוץ רחוק
.קייטי- .אני רק לוקחת את החליפה שלי-
?איפה היית
.חשבתי- ?למה לא התקשרת אלי חזרה-
.קייטי, תרגיעי
.ספרי לי בדיוק מה קרה
.תשאלי אותה
.ניסתי, היא לא חוזרת אלי
,הלן, אמרתי לך כבר
.היא משוגעת, היא חושבת שאני משקרת
?לגבי מה
...אני לא יודעת, לא יודעת
אני לא יודעת מה היא עושה .זה בכלל לא הגיוני
.אני לא חושבת שהיא רוצה שתדעי
?למה לא
,בגלל שעשר דקות לפני הפגישה איתה
,היא שולחת אותך לאנשהו ?את חושבת שזה במקריות
.בואי איתי מחר
.נלך אליה ביחד, נדבר איתה ביחד
.אני לא חוזרת לשם
?לאן את הולכת
.תראו, גרתי איתכם כאן שבוע
.זה התמשך יותר מדי
.קייטי- ,הלן-
.אני חייבת ללכת הביתה, יש לי חיים
.אני לא יודעת שום דבר על פרובישר בכל מקרה
!תרגע
.תרדי ממני- ?מה-
?הלו
.תעשה את זה
.כן, אדוני
.לעזאזל
.זה היה חזק
.פטי מעריכה את המעורבת שלך
?מה השם שלה
.הלן פרסנס
?יש לך את מה שאנחנו צריכים
.כן
.הכל כאן
?הארוס
.גם הוא שם
,השותפים שלי
.יסתכלו על זה
.תודה לך
.בלי להגזים
.פטי עזרה לי בעבר
.סמוך עלי
.אני יודע איך היא רוצה לעשות את זה
.אל תעמדי בפתח הדלת, אני שונאת את זה
?מה קרה עם קייטי
.דיברתי איתה, גברת יוז
.אני לא מאמינה שהיא משקרת
?באמת? למה
.בגלל שאין לה סיבה
.אל תהיי טיפשה, הלן
.כולם מחביאים משהו
?באמת
?אז מה את מחביאה
?סליחה
.לא היית צריכה שאפגש עם לקוחות אתמול
?רק רצית אותי מחוץ למשרד, נכון
.נכון
?אז שיקרת לי
?מה הנקודה שלך
?למה שתעשי את זה
.ענית בעצמך על השאלה הזאת
.רציתי להיפגש עם קייטי לבד
?...אז את
.שיקרתי לך, כן
.אני לא אוהבת שמשקרים לי
.רשמתי לעצמי
?עוד משהו
.כן
.הבטחת להגן על קייטי
.עכשיו היא מבולבלת, היא לא יודעת מה לעשות
יש לי גם מזג חם, הלן, אבל למדתי .מתי להשתמש בו
.צדקת
.היא משתמשת בי
.ברור שהיא משתמשת בך, הלן
.פטי יוז זקוקה לאנשים שיכולים להנהיג
,היא לוקחת את האנרגיה והצעירות שלך
.כדי לקדם את המטרה שלה
?שהיא
?את יודעת מה .זה ממש חריג שאנחנו מדברים ככה
.את כבר לא מעומדת לחברה שלנו
.אני יודעת
.הצעתי לך עבודה ודחית אותה
.אני לא יודעת עם מי עוד לדבר, מר נייט
,העצה שלי, הלן
.זה להפסיק לנסות להבין את פטי יוז
,את בחיים לא תשני אותה
.אבל היא תשנה אותך
?איך
בכך שהיא תתן לך אפשרות להבין .איך היא חושבת
,את נרשמת לזה ועכשיו
.תשפילי את הראש למטה ותעשי את העבודה
?בשביל זה את שם, נכון
.כן- .אז אל תהיי עיוורת-
.תתחילי להשתמש בה
,תלמדי כל מה שאת יכולה
.ותצאי משם לפני שיהיה מאוחר מדי
?איך אני אדע מתי זה
.זה להליכה אחרת
?פטי
.פיל, יש עוד חיוב לכרטיס האשראי
.את צריכה להיות יותר ספציפית לגבי זה, מותק
."אלף מאתיים דולר למקום שנקרה "פרוליק
.זה מועדון לגברים, אמרתי לך את זה
הלקוחות הסינגפורים בוא לעיר .הם האוהבים את החרא הזה
.אני לא יכול להוציא אותם מחדר השמפניה
..בסדר, אבל זה היה בשבוע שעבר
.ואני הייתי בלונדון
.אני אדבר עם מייקל
?"מה זה "שיחה חיצונית
.פטי, אני אדבר איתו
?מה זה
.הוא כנראה שכר חשפניות
?שכר אותם
?אתה אומר לי שהבן שלי הביא אותם לדירה
.אולי, אולי
מייקל חכם מדי לבולשיט הזה וזה .יותר מכלל שליטה
!אלוהים ישמור
.פטי, אני אטפל בזה
.את עסוקה מדי ?אני אטפל בזה, בסדר
?פטי
.כן
.אני אטפל בזה
.בסדר
.טום
.אמרתי לך, עשר שנים
.קופסא אחת, פעם אחת
.זה לא מגיע לך
.תודה, אני אהיה בסדר
.אני יודעת שאני כאן בגלל התמיכה שלך
.אל תאמיני לזה לשניה
?מה שלומך
?את בסדר
.אני בסדר
.באמת- .יופי, אני שמח-
את יודעת...לגבי החברה שסיפרת לי .באורווה
...את
?סיפרת לפטי עליה
.אני מניחה שכדאי שלא נדבר על עבודה
.מצטער, את צודקת
.את צודקת במאה אחוז
,המונית מחכה לי
.למטה בכל מקרה
.תשמרי על עצמך, הלן
.תודה, טום
.בסדר, אני עוד אראה אותך
?היי, אתה עוקב אחרי
?אני לא יודע על מה את מדברת
.הרגת את הכלב שלי
!הרגת את הכלב שלי
.אני לא מכיר אותך או את הכלב שלך- !תתרחק ממני-
!גברת, תרגיעי- !תתרחק ממני-
.אני מתקשרת למשטרה
!לך תזדיין
?את בסדר
!לך תזדיין, אידיוט
.אתה לא יכול להיכנס לשם- .תסלחו לי-
.אלוהים אדירים, איזו הפתעה
ג'טלמנים, אנחנו קמים מהמושב .שלנו שגברת נכנסת
.לעזאזל זה חתום
.אילו חדשות טובות
.אפשר לפתוח את המסעדה עכשיו
.קיבלת את מה שאתה רוצה ...עכשיו תעזוב אותי
!בשקט
,ולחשוב שבשביל שכר הגיוני
.היא יכולה לעשות קייטרינג לכל אירוע
.קדימה...אלוהים
?איפה לעזאזל הייתה
.תקשיב, אני בדיוק שמעתי מריי פיסק
.היא חתמה על המסמכים .תבטל את זה
?אנחנו יכולים לעשות את זה ?אנחנו יכולים לבטל את זה
?לא, כן, אבל אנחנו יכולים לבטל את זה !!תענה לי...אלוהים
!!חרא
!הלו...לעזאזל עם זה
.או, אלוהים
.היי, אני ארתור
...רק באתי להגיד שלום
!ואוו
.שמעתי שאנחנו יכולים לפתוח את המסעדה
!או, היי
.אני אוהב את זה
...מר פיסיק, אמר לי שאת
.חתמת על ההסכם שלנו
.את לא יודעת כמה אני שמח על זה
?עורכי דין, אה
,הם עושים עניין גדול ממשהו קטן
.כמו כמה מסמכים
...את ואני
...אם אני זוכר
.אלוהים, הלו ממש יפים
?לא ממש דיברנו שהיינו בפלורידה, נכון
.זה נכון- .כן-
,אני לא רוצה להיות חצוף, אבל אני בכלל
.לא זכרתי מי את
..תראה..אני לא בטוחה ש- !אבל הארוחה שלך-
.אלוהים
?איך אני אוכל לשכוח את זה
,זה היה בשר בקר
...דג קטן- ...מר פרובשיר..אני-
..וקמצוץ של
.זעפרון- .נכון-
.אלוהים, זה היה טוב
?זה הולך להיות בתפריט
תראה, מר פרובישר, אני צריכה ,ללכת עכשיו, אבל
...בבקשה אתה תישאר כמה שתרצה- .לא, אני מצטער-
.בבקשה, תסלחי לי
.רק רציתי לבוא להגיד תודה
...נכון שהחיים טובים
?לפעמים ..אני מתכוון את ואני נפגשנו
,בתור זרים לגמרי, באיזה אירוע משעמם
,פלורידה, ולפתע אנחנו
.שותפים, עושים משהו ממש יפיפה
.הגורלות שלנו שלובים אחד בשני.
?זה לא מדהים
.סליחה על הטרדה, תודה קייטי
.פרובישר הופיע במסעדה שלי
?למה לא התקשרת אלי
.בגלל שצדקת
.שיקרתי
.ביום שבישלתי לפרובישר
,אז זה היה
?בערך ביוני 2002
.כן ,ביום שבת בבוקר, ב19
.מיהרתי לעבודה ואז עצרו אותי
?למה לא כתבת את זה ברצף האירועים שלך
.זה כל כך משפיל
,פגשתי בחור
.בפלורידה
.היה לי לילה אחד איתו
.זאת הייתה נקודת השפל שלי ...אני הייתי
.דיי בבלגן
.בחור ?מה השם שלו
.גרג
.לא שאלתי את שם המשפחה
.נפגשנו ביום שישי בערב
.חגגנו דיי הרבה וחזרנו לדירה שלי
.הוא נראה בחור דיי נחמד
.בטח
.ואז ביום שבת אני לא התעוררתי בזמן
,בגלל זה איחרתי
.ושמיהרתי לעבודה ואז עצרו אותי
?ראית אותו שוב
....לא, אבל
...קייט
.נכנסתי להריון
,וזה היה הלילה היחיד
.ולא קיבלת את הטלפון שלו
.אז עשיתי מה שהיית צריך לעשות
.אני מצטער
גברת יוז, אני נשבעת שזה הדבר .היחידי שהחסרתי, שאר הדברים שם
?מתי האנשים של פרובישר פנו אליך
,פיסק התקשר אלי
,שבוע אחרי זה ואמר שארתור פרובישר
אהב את הבישול שלי ורוצה .לעזור לי לפתוח מסעדה
?ומה קרה לגרג
.אין לי מושג
,מאז שפרובישר הופיע בחדשות
.לא היה שום קשר
,לא שמעתי את השם שלו, לא ראיתי אותו
.שום דבר
?את מבינה למה שיקרתי לך
.כן
...אז
?תוכלו עדיין להשתמש בי כעדה
.את ואני נעבור על רצף האירועים
בתקווה שנמצא משהו שיכול לפגוע .בסיפור של פרובישר
...אבל קייט
.את נכנסת לאור הזרקורים עכשיו
.פרטים על החיים שלך יצאו החוצה
.בדיקת רקע שכזאת היא לא קלה לאף אחד
.אני מבינה
...זה רק ש
.אחי והלן לא יודעים שום דבר על הדברים האלו
?את לא חייבת להגיד להם, נכון
.בשלב מסיום, האמת תצטרך לצאת לאור
.אני אתן לך להחליט מתי
.דיברתי עם קייטי אתמול
...את עובדת, אם זה זמן לא טוב- ...לא, לא-
?מה היא אמרה
...טוב
.את צדקת
.היא לא מחביאה שום דבר
.אני בוטחת בה
,אבל אני רוצה שתדעי שהיו לי
.סיבות למה שעשיתי
,שקראתי את המסמך סודיות
.היה שם סעיף מוזר
?כן
ריי פיסק הוסיף סעיף של ויתור .על סודיות רפואית
?קייטי אפשרה להיכנס לתיקים הרפואיים שלה
...פיסיק בטח חושב שיש משהו
,בעבר שלה שיכול
.להרוס את האמינות שלה כעדה
.אין שום דבר שם- ,טוב-
.בואי נקווה שלא
בינתיים, היא נתנה להם כל מה ...שהם רוצים אז
.היא מוגנת
.כן
.והיה לך שבוע ראשון טוב
?למה זה
.מקום קטן ושקט וצד המערבי
.דירה מוארת, רחוב בטוח
.אני חושבת שתאהבי את זה
...איך
.קייטי אמרה שאת מחפשת דירה
...אני לא יכולה לקבל את זה גברת יוז
.דיי, דיי
.קיבלת עסקה טובה
?באמת .אני מכירה מישהו במנהלה שם-
,הלן
,פעם הבאה שאת צריכה משהו
.תבואי אלי
.היי
.עבר הרבה זמן
.כן
.הייתי דיי מופתע שהתקשרת אלי
.לא חשבתי שאני אראה אותך
,גרג
.אנחנו צריכים לדבר
?לגבי מה
.פלורידה
?אוון, חצי עשוי, עשוי
.חצי עשוי
.הנה זה בא
.הנה זה, בדיוק שם
.תודה אבא
.בבקשה אמא- .תודה-
.נראה דיי טוב ...בסדר-
?מי יודע בדיחה ?מישהו רוצה לספר בדיחה
.אני .טוק, טוק
?מי שם- -.עורך דין שמפריע
...עורך דין שמפריע- !אני מתנגד-
.לא רע בכלל
?לא רע בכלל, איפה שמעת את זה
אני חושב שקייטי משקרת לגבי הבחור .שהיא פגשה בפלורידה
.אני חושבת שהיא משקרת לגבי המון דברים
.קייטי קונר לפגישה עם גברת יוז
.חשבתי שאולי תרצי חבר
?בשבילי
.אלוהים, הוא חמוד
.הוא ניצול
.תודה רבה לך
.העונג כולו שלי
...קייטי
.בלי סודות בנינו
.בלי יותר סודות
.אלוהים
!המקום הזה מדהים
.או, אלוהים- !זה יותר מדי גדול-
.אנחנו נלך לאיבוד- .זה מדהים-
?מה יש כאן ...זה פשוט מדהים-
.תראה את זה- .אלוהים-
!זה ענקי
.אלוהים, פטי גם שלחה לנו קבלת פנים
.המקום הזה מושלם
אני רוצה לעזור לך הלן, כי אני יודעת .שלא עשית את זה
Torec מצוות bloodelad תורגם ע"י