1
00:00:00,943 --> 00:00:02,716
..."בפרקים הקדומים של "נזקים

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,251
.יוז ושות' התקשרו אלי אתמול

3
00:00:05,293 --> 00:00:07,345
.ברגע שפטי תפגוש אותך, אין דרך חזרה

4
00:00:07,399 --> 00:00:08,421
.היא תראה את מה שאני ראיתי

5
00:00:08,438 --> 00:00:09,607
.ואז את תהיי שלה

6
00:00:09,879 --> 00:00:11,781
.גברת יוז-
?מה את עושה כאן-

7
00:05:32,866 --> 00:05:48,363
Torec מצוות bloodelad תורגם ע"י

8
00:00:11,830 --> 00:00:14,967
בגלל, ילדונת, את הבן האדם הטיפשי
.הראשון שהעז לסרב לי

9
00:00:15,239 --> 00:00:17,439
?יש דרך שעדיין אוכל להתראיין

10
00:00:17,505 --> 00:00:18,536
.התקבלת

11
00:00:18,592 --> 00:00:20,762
,אנחנו נערכים למלחמה

12
00:00:20,804 --> 00:00:22,774
, עם  בן אדם שלא יעצור בשום  דבר

13
00:00:22,808 --> 00:00:24,080
.כדי לשמר את הכסף שלו

14
00:00:24,123 --> 00:00:26,161
,ארתור פרובישר אמר לעובדים שלו

15
00:00:26,332 --> 00:00:27,832
,להשקיע בחברה

16
00:00:27,995 --> 00:00:29,632
.ואז הוא מכר את המניות שלו

17
00:00:29,681 --> 00:00:30,920
,היא במשימה כאן

18
00:00:30,967 --> 00:00:34,035
והיא לא תפסיק
.עד שהיא לא תתלה אותך בכיכר

19
00:00:34,068 --> 00:00:36,120
.תעשה את השיחה, אני רוצה כוח

20
00:00:36,176 --> 00:00:39,366
.הבוס שלי רצה שאני אבדוק את ההשקעה שלו

21
00:00:39,433 --> 00:00:41,566
?את אחותי, איך את מכירה את ארתור פרובישר

22
00:00:41,608 --> 00:00:43,962
.עשיתי בשבילו קייטרינג

23
00:00:44,012 --> 00:00:46,163
,קייטי, כל התיק הזה מתבסס על שבוע אחד

24
00:00:46,164 --> 00:00:47,196
.ואת היית שם

25
00:00:47,197 --> 00:00:49,089
?את רוצה שאני אעיד נגד פרובישר

26
00:00:49,371 --> 00:00:51,389
.העובדת החדשה דיברה עם קייטי קונר

27
00:00:51,410 --> 00:00:52,925
...כל מה שאתה צריך לעשות, תעשה

28
00:00:52,989 --> 00:00:54,303
.לתקן את זה

29
00:00:54,663 --> 00:00:56,727
.אני חושבת שיש לנו תיק חזק

30
00:00:57,254 --> 00:00:59,985
ואני רוצה לקחת את זה למושבעים
,ולתת להם להחליט

31
00:01:00,025 --> 00:01:02,981
.מה ארתור פרובישר חייב לכם

32
00:01:03,051 --> 00:01:04,709
.אני אומר שנסיים את זה כאן ועכשיו

33
00:01:04,776 --> 00:01:07,118
.אני מצביע על קבלת ההסכם

34
00:01:07,460 --> 00:01:09,717
איך יכולת לעשות כזאת

35
00:01:09,753 --> 00:01:11,581
?טעות קטסטרופלית שכזאת

36
00:01:11,617 --> 00:01:12,620
.אתה מפוטר

37
00:01:12,647 --> 00:01:13,670
!צא מהמכונית

38
00:01:13,697 --> 00:01:15,151
,גיסתי לעתיד

39
00:01:15,178 --> 00:01:18,532
היא עדה פוטנציאלית לתיק הכי גדול
.בקריירה של פטי

40
00:01:18,630 --> 00:01:20,897
את חושבת שפטי שכרה אותך רק כדי
?להתקרב לקייטי

41
00:01:20,948 --> 00:01:23,360
?האם היא שכרה אותי רק בשביל לתת לה את העדה

42
00:01:23,412 --> 00:01:25,209
.אין דרך שהיא יכלה לדעת על החברה שלך

43
00:01:25,393 --> 00:01:26,766
!סאפרון

44
00:01:31,756 --> 00:01:32,857
.תתקשרי לפטי

45
00:01:33,748 --> 00:01:35,027
?את יודעת מה זה אומר

46
00:01:35,049 --> 00:01:36,878
,אם קייטי יכולה לעזור לתיק

47
00:01:37,006 --> 00:01:38,208
.אז אנחנו עושים את הדבר הנכון

48
00:01:38,245 --> 00:01:41,139
אם פרובישר חשב שזה ישתיק אותה
.זה עשה בדיוק ההפך

49
00:01:41,436 --> 00:01:42,516
?מה זה

50
00:01:42,535 --> 00:01:43,914
.מזכרת לפטי

51
00:01:44,342 --> 00:01:46,828
.אולי ביום מן הימים אני אספיק להתפעל

52
00:01:48,401 --> 00:01:49,723
הלן מגלה

53
00:01:49,919 --> 00:01:53,047
למה שכרת אותה ואת עדיין גורמת
.לה להביא את העדה

54
00:01:53,255 --> 00:01:54,352
.אני אוהבת את הלן

55
00:01:55,529 --> 00:01:57,706
.אני חושבת שיהיה לה עתיד מזהיר

56
00:02:50,429 --> 00:02:52,145
!אורטיז
.כדאי שתבואי לכאן

57
00:03:02,049 --> 00:03:03,055
.היי בוס, זה וויליאמס

58
00:03:03,074 --> 00:03:04,079
.מצאנו גופה

59
00:03:09,622 --> 00:03:11,047
.ואת כלי הרצח

60
00:03:15,163 --> 00:03:16,410
...היי, מותק

61
00:03:16,871 --> 00:03:19,867
...שאף אחד לא ישיר, בגלל שאנחנו יודעים ש

62
00:03:19,885 --> 00:03:21,637
!הלן שונאת ששרים

63
00:03:21,669 --> 00:03:23,311
.שיהיה, שיהיה

64
00:03:23,476 --> 00:03:24,061
.חצי שנה לפני

65
00:03:24,377 --> 00:03:25,879
.אבל אני אוהבת את העוגה

66
00:03:25,880 --> 00:03:27,134
.תביעי משאלה

67
00:03:29,956 --> 00:03:32,563
.המתנה הבאה היא מהדוד והדודה האוהבים עליך

68
00:03:32,586 --> 00:03:34,379
?אף אחד לא קרא את ההזמנה

69
00:03:34,409 --> 00:03:36,243
.כן, כן, את והרעיון של לא להביא מתנות

70
00:03:36,261 --> 00:03:37,884
?מישהו רוצה משהו בנוסף-
...הלן-

71
00:03:37,885 --> 00:03:38,906
.אני בסדר-
...דיוויד-

72
00:03:39,280 --> 00:03:40,676
.אנחנו יודעים ששניכם ממש עסוקים

73
00:03:40,761 --> 00:03:42,964
,עורכת דין צעירה עם עבודה טובה

74
00:03:43,020 --> 00:03:45,323
.ורופא חלומי בתור ארוס

75
00:03:45,709 --> 00:03:46,881
.או, החלומי ביותר

76
00:03:46,924 --> 00:03:48,082
שניכם עובדים

77
00:03:48,230 --> 00:03:49,240
כל כך הרבה

78
00:03:49,304 --> 00:03:50,726
,שאין לכם אפילו זמן לאכול

79
00:03:50,904 --> 00:03:53,892
וחוץ מזה, את שומרים את הכסף
.כדי לעבור למנהטן

80
00:03:53,917 --> 00:03:55,369
?"קניתם לנו דירה

81
00:03:55,406 --> 00:03:57,666
...אז, עדי שהמסעדה של קטי נפתחת

82
00:03:58,548 --> 00:04:00,979
."ארוחה זוגית לשניים ב"אוליבר גרדן

83
00:04:01,007 --> 00:04:03,182
.כשאתם שם, אתם משפחה

84
00:04:04,034 --> 00:04:05,097
.תודה לך

85
00:04:05,139 --> 00:04:06,317
.תודה לך

86
00:04:07,035 --> 00:04:08,745
.תודה דודה בארב, תודה רבה

87
00:04:08,832 --> 00:04:10,089
.תודה שבאתם

88
00:04:17,487 --> 00:04:20,087
העורך דין של פרובישר מתקשר
.שלוש פעמים ביום

89
00:04:20,113 --> 00:04:21,661
.הוא רק מנסה להפחיד אותך

90
00:04:21,747 --> 00:04:24,428
.הם רוצים שתחתמי על הסכם הסודיות

91
00:04:24,504 --> 00:04:26,011
.אני שונאת את האנשים האלו

92
00:04:26,065 --> 00:04:27,342
,כשתראי את פטי מחר

93
00:04:27,366 --> 00:04:29,082
.היא תגיד לך איך לטפל בו

94
00:04:29,339 --> 00:04:31,070
,כל פעם שאני עוצמת את העיניים

95
00:04:31,344 --> 00:04:32,756
,אני רואה את סאפרון מת

96
00:04:32,785 --> 00:04:34,156
.על רצפת המטבח

97
00:04:35,641 --> 00:04:37,442
.גם פטי חושבת שפרובישר הוא אידיוט

98
00:04:37,472 --> 00:04:40,355
.האיש גרם לפשיטת רגל של 5,000 מהעובדים שלו

99
00:04:40,543 --> 00:04:43,587
כבר לא אכפת לי אם אני לא אדרוך
.שוב במסעדה שלי

100
00:04:43,751 --> 00:04:46,146
?קייטי אנחנו נמצא פתרון לזה, בסדר

101
00:04:46,210 --> 00:04:47,358
.הרע כבר מאחורנו

102
00:04:47,916 --> 00:04:49,868
.הלן, אמא שלך רוצה שתבואי לפתוח את המתנה שלך

103
00:04:49,913 --> 00:04:50,972
.בסדר

104
00:04:51,650 --> 00:04:52,968
?אתן בסדר-
.חכה-

105
00:04:53,216 --> 00:04:54,636
.בזמן ששניכם כאן

106
00:04:56,814 --> 00:04:58,599
.יום הולדת שמח, הלן

107
00:04:59,505 --> 00:05:02,123
,זה משהו קיטשי לאוסף שלכם

108
00:05:02,189 --> 00:05:03,235
.בשביל הדירה החדשה שלכם

109
00:05:03,278 --> 00:05:05,463
.תודה מותק, את נהדרת

110
00:05:11,496 --> 00:05:12,600
!!מאחז לספרים

111
00:05:14,224 --> 00:05:15,716
?אהבת-
.זה יפה-

112
00:05:15,747 --> 00:05:16,905
.זה יפה

113
00:06:12,731 --> 00:06:15,013
,אתם רוצים לראות טבעת לשם שחורה

114
00:06:15,038 --> 00:06:17,049
?שתוציא לכם את העיניים

115
00:06:17,129 --> 00:06:18,195
.תראו את זה

116
00:06:18,228 --> 00:06:19,913
,טבעת שחורה

117
00:06:20,345 --> 00:06:21,967
,עם פלטינה עמידה

118
00:06:22,109 --> 00:06:23,455
.אבן יקרה, מהטובות בעולם

119
00:06:23,472 --> 00:06:25,711
.תראו, תראו את הצבע של הדבר הזה

120
00:06:25,712 --> 00:06:26,722
?פטי

121
00:06:26,765 --> 00:06:28,644
.פשוט לא יאומן

122
00:06:29,171 --> 00:06:31,021
.בסדר פטי, אני מבין את זה

123
00:06:31,467 --> 00:06:33,393
.אני לא צריך לדעת, מה שאני לא צריך לדעת

124
00:06:33,413 --> 00:06:34,912
.טום, טום, טום

125
00:06:36,058 --> 00:06:38,106
.המשכורת שלך לשבועיים הבאים

126
00:06:38,647 --> 00:06:40,558
.אז תחשבי האם להתקשר אלי

127
00:06:40,716 --> 00:06:43,019
.אני פשוט אחכה לשמוע ממך

128
00:06:45,931 --> 00:06:47,791
.בהצלחה עם הלקוחות של פרובישר

129
00:06:48,286 --> 00:06:50,448
?הלן ניסתה שוב ליצור איתך קשר

130
00:06:50,567 --> 00:06:51,605
.לא

131
00:06:52,042 --> 00:06:53,776
.אני אוהבת את זה שהיא בוטחת בך

132
00:06:54,842 --> 00:06:56,245
.תפגש איתה שוב

133
00:06:57,043 --> 00:06:58,285
.דבר איתה

134
00:06:58,442 --> 00:06:59,463
?איפה

135
00:07:00,700 --> 00:07:01,856
.במשרד

136
00:07:02,987 --> 00:07:05,374
.חשבתי שאת רוצה שכולם יחשבו שפוטרתי

137
00:07:05,496 --> 00:07:07,488
.עוד סיבה בשביל לבוא למשרד

138
00:07:08,196 --> 00:07:09,702
,תפנה את הדברים שלך

139
00:07:10,081 --> 00:07:11,626
.תעבוד על היחסים

140
00:07:23,108 --> 00:07:24,128
.עמוד שש

141
00:07:24,172 --> 00:07:25,311
.בעיתון של הבוקר

142
00:07:27,955 --> 00:07:29,711
.הלכתי לעשות קניות אתמול, ארתור

143
00:07:29,804 --> 00:07:30,917
.זה נמצא בעיתון היום

144
00:07:34,433 --> 00:07:35,499
.לא, תודה

145
00:07:38,590 --> 00:07:40,940
,הם אומרים שבזבזתי 20 אלף דולר על נעליים

146
00:07:40,967 --> 00:07:43,582
.בזמן שהעובדים שלך לשעבר גוועים ברעב

147
00:07:43,625 --> 00:07:44,917
כן, את יודעת

148
00:07:45,973 --> 00:07:48,353
.את לא צריכה לשים לב לשטויות האלו, הולי

149
00:07:48,388 --> 00:07:50,319
.ביזבתי רק אלפיים, וזה היה בשביל הילדים

150
00:07:51,243 --> 00:07:53,892
בסדר, בסדר, אני אגיד
,ריי פיסק לעשות טלפון

151
00:07:53,922 --> 00:07:55,836
.נראה אם הם יוכלו להדפיס התנצלות

152
00:07:55,874 --> 00:07:58,154
,ואז איזה צלם פפרצי רדף אחרנו

153
00:07:58,301 --> 00:07:59,517
,ופגע במכונית

154
00:08:00,468 --> 00:08:01,623
,אבל אני לא יכולה ללכת למשטרה

155
00:08:01,647 --> 00:08:03,399
.בגלל שזה יביא יותר תקשורת

156
00:08:04,168 --> 00:08:06,093
.החברים של בטי לא באים אליה יותר

157
00:08:07,082 --> 00:08:09,848
.ההורים שלה לא נותנים לה לבוא
.כתבים עוקבים אחריה לבית הספר

158
00:08:09,866 --> 00:08:11,580
.אני יודע, אני יודע, היא אמרה לי

159
00:08:12,359 --> 00:08:14,100
.זאת לא ילדות בשבילה, ארתור

160
00:08:16,562 --> 00:08:18,627
,הבטחת לי שהכל יגמר

161
00:08:18,655 --> 00:08:20,120
.האחרי המשפט הפלילי

162
00:08:20,681 --> 00:08:23,000
.תראי, יש דברים שהם מעבר לשליטתי

163
00:08:23,026 --> 00:08:24,074
.את יודעת את זה

164
00:08:24,114 --> 00:08:26,623
.אני מנסה להגיע להסדר בתיק הזה

165
00:08:26,678 --> 00:08:27,955
.תנסה חזק יותר

166
00:08:31,273 --> 00:08:32,598
,אני הצעתי להם

167
00:08:33,161 --> 00:08:36,432
.מאה מיליון דולר, על משהו שלא עשיתי

168
00:08:36,486 --> 00:08:37,665
.תציע להם עוד

169
00:08:38,177 --> 00:08:39,523
.תן להם מה שהם רוצים

170
00:08:39,575 --> 00:08:40,636
.בסדר

171
00:08:41,157 --> 00:08:42,261
?כמה

172
00:08:42,489 --> 00:08:44,134
?ביליון? שני ביליון?

173
00:08:44,854 --> 00:08:46,583
.אני אגיד לך מה
,למה שאני לא אתן לך

174
00:08:46,610 --> 00:08:48,183
?את העט ואת תכתבי את הצ'ק

175
00:08:48,253 --> 00:08:49,779
.הבטחת לי, ארתור

176
00:08:50,432 --> 00:08:51,777
.אל תסתכל עלי ככה

177
00:08:56,689 --> 00:08:58,775
.תודה ריקי, זה נראה נהדר

178
00:08:59,011 --> 00:09:01,606
?את יודע מה? אולי תאכל את זה, בסדר

179
00:09:02,725 --> 00:09:04,671
.לא בעצם, בוא, בוא לכאן

180
00:09:04,964 --> 00:09:05,989
?את יודע מה

181
00:09:06,156 --> 00:09:07,322
...רק תיקח את

182
00:09:07,740 --> 00:09:10,033
.הפלפלים מהדבר הזה ותן את זה לכלבים

183
00:09:10,057 --> 00:09:11,086
.הם יואהבו את זה

184
00:09:13,846 --> 00:09:16,523
יש לנו אירוע יום ראשון ואני
,לא רוצה לאחר אז

185
00:09:16,554 --> 00:09:17,851
.תחזור הביתה מהגולף

186
00:09:17,888 --> 00:09:21,317
.אני עושה כל מה שביכולתי להעלים את כל זה

187
00:09:21,380 --> 00:09:23,357
ביום שלישי בלילה יש לנו
.מכירת פומבית לנזקקים

188
00:09:23,381 --> 00:09:24,572
.זה בסדר שאני אלך לשם לבד

189
00:09:24,604 --> 00:09:25,960
.הולי, בחייך, אל תעשי את זה

190
00:09:25,989 --> 00:09:28,141
.ואנחנו צריכים להחליט לגבי הבית באספן

191
00:09:28,142 --> 00:09:29,142
,אנחנו ממשיכים לבנות

192
00:09:29,143 --> 00:09:30,582
?או שאנחנו הולכים למכור אותו
.בבקשה

193
00:09:30,583 --> 00:09:32,163
.מה ארתור? שמעתי אותך

194
00:09:32,458 --> 00:09:34,094
.אתה עושה כל מה שאתה יכול

195
00:09:35,225 --> 00:09:36,578
?מה אתה רוצה שאני אגיד

196
00:09:42,576 --> 00:09:43,674
.כלום

197
00:09:46,077 --> 00:09:48,317
.זה בשביל הפגישה של גברת יוז וקאטרין קונר

198
00:09:49,851 --> 00:09:52,148
.בוקר טוב-
.בוקר טוב-

199
00:09:52,218 --> 00:09:54,259
.האוזניים שלך בטח צלצלו אתמול בלילה

200
00:09:54,389 --> 00:09:56,530
?למה-
.דיברתי עליך-

201
00:09:56,878 --> 00:09:57,929
.באמת

202
00:10:00,041 --> 00:10:01,950
?את לא הולכת לשאול מה אמרתי

203
00:10:02,234 --> 00:10:04,622
אני מניחה שהיית אומרת לי
.אם היית רוצה שאני אדע

204
00:10:04,665 --> 00:10:06,177
,רק דברים טובים, הלן

205
00:10:06,217 --> 00:10:07,694
.רק דברים טובים-
.תודה לך-

206
00:10:07,787 --> 00:10:09,481
.יש פגישת לקוחות בעוד עשר דקות

207
00:10:09,588 --> 00:10:10,653
.בואי תצטרפי

208
00:10:14,911 --> 00:10:15,933
?עוד שבוע

209
00:10:15,956 --> 00:10:17,583
?על מה אנחנו מדברים

210
00:10:17,865 --> 00:10:21,399
,פרובשיר הציע לנו 100 מיליון דולר להסדר

211
00:10:21,866 --> 00:10:23,477
.והצבענו לקבל את זה

212
00:10:23,536 --> 00:10:25,484
.שום דבר לא הוסכם עדיין, מר פרובלר

213
00:10:25,540 --> 00:10:27,048
.אבל כולנו הסכמנו

214
00:10:27,088 --> 00:10:28,093
,לארי

215
00:10:28,117 --> 00:10:30,910
גברת יוז חושבת שהעדה יכולה להוכיח
.שפרובישר אשם

216
00:10:30,943 --> 00:10:32,525
.אני לא רוצה להפסיד את הכסף הזה

217
00:10:32,573 --> 00:10:34,484
.פרובישר מתפלל שאתם תגיעו להסדר

218
00:10:34,503 --> 00:10:35,796
.הכסף לא הולך לשום מקום

219
00:10:35,980 --> 00:10:37,554
?אז מה את רוצה מאיתנו

220
00:10:38,209 --> 00:10:39,426
.זמן, קרן

221
00:10:39,707 --> 00:10:41,761
,העדה החדשה הייתה בפלורידה

222
00:10:41,792 --> 00:10:43,618
.באותו שבוע שארתור פרובישר היה שם

223
00:10:44,267 --> 00:10:45,684
,אם תתנו לנו עוד שבוע

224
00:10:45,714 --> 00:10:47,585
,אנחנו יכולים לברר מה העדה יודעת

225
00:10:47,628 --> 00:10:49,635
.ואני מאמינה שזה ייתן לנו יתרון

226
00:10:49,823 --> 00:10:50,925
,גברת יוז

227
00:10:50,978 --> 00:10:53,474
?את באמת חושבת שזה מה שיוכיח את אשמתו

228
00:10:55,532 --> 00:10:57,851
.אני רוצה את ההזדמנות להוכיח את זה

229
00:11:13,430 --> 00:11:16,382
...מצטער על זה שאני מקפיד על החוקים אבל

230
00:11:16,452 --> 00:11:20,356
.הדוד-סם" קבע שהסביבה הזאת היא ללא עישון"

231
00:11:27,660 --> 00:11:30,143
...התקשרתי אליך

232
00:11:30,607 --> 00:11:33,211
,בגלל החברה שלנו, קייטי קונר

233
00:11:34,198 --> 00:11:36,786
,לא הייתה במסעדה במשך שבוע

234
00:11:37,105 --> 00:11:39,234
,וגם היא לא חתמה על המסמכים החדשים

235
00:11:39,714 --> 00:11:41,428
.מה שיכול להוביל לאסון

236
00:11:46,724 --> 00:11:48,596
,בסדר, ארט

237
00:11:50,038 --> 00:11:51,978
?על מה אתה רוצה לדבר

238
00:11:53,351 --> 00:11:55,734
?מה יקר אם היא תעזוב אותי

239
00:11:56,428 --> 00:11:57,566
?סליחה

240
00:11:58,503 --> 00:11:59,514
.הולי

241
00:12:01,132 --> 00:12:02,880
...תסכם את זה בשבילי

242
00:12:04,289 --> 00:12:06,010
.זה ניו יורק, ארט

243
00:12:06,058 --> 00:12:07,750
.תכתוב לה צ'ק

244
00:12:08,001 --> 00:12:09,131
.על חצי מכל הרכוש

245
00:12:10,827 --> 00:12:12,086
?והילדים

246
00:12:12,666 --> 00:12:13,768
...טוב

247
00:12:14,259 --> 00:12:18,593
היא האמא האדיבה
...שמנהלת 3 מכוני צדקה לילדים

248
00:12:18,628 --> 00:12:19,837
...שאני שילמתי את הכסף עליהם

249
00:12:19,874 --> 00:12:22,323
....ואתה אבא שנוי במחלוקת שמעורב

250
00:12:22,355 --> 00:12:25,062
.במשפט ציבורי כדי לשמור על המוניטין שלך

251
00:12:25,112 --> 00:12:26,691
,אתה צריך אותה ארט

252
00:12:28,542 --> 00:12:29,868
.עכשיו יותר מתמיד

253
00:12:30,097 --> 00:12:32,420
.היא הבן אדם היחיד שנשארה נאמנה לך

254
00:12:33,585 --> 00:12:34,907
,אם היא תעזוב עכשיו

255
00:12:36,333 --> 00:12:38,228
.אנחנו נאכל אותה עם התקשורת

256
00:12:39,098 --> 00:12:40,855
...בסדר, בסדר, תן לי לשאול

257
00:12:42,044 --> 00:12:43,875
...ואם נפסיד את

258
00:12:44,260 --> 00:12:46,581
?קייטי קונר, מה יקרה

259
00:12:48,553 --> 00:12:50,465
,אם היא לא תחתום על המסמכים

260
00:12:51,512 --> 00:12:55,280
.זה יהיה הרבה יותר קשה להרוס את האמינות שלה

261
00:12:57,308 --> 00:12:59,400
...תראה, ארט

262
00:13:01,711 --> 00:13:04,778
.החוק הוא לצידנו

263
00:13:05,741 --> 00:13:07,168
,הראייה

264
00:13:08,048 --> 00:13:09,134
.היא לצידנו

265
00:13:09,158 --> 00:13:11,330
,על נייר, בתיק הזה

266
00:13:12,054 --> 00:13:14,543
.הניצחון הוא שלנו

267
00:13:16,682 --> 00:13:19,777
,אבל אם פטי יוז תביא אותה מול המושבעים

268
00:13:21,861 --> 00:13:23,319
.הכל בסכנה

269
00:13:28,894 --> 00:13:31,375
.היי, אני כאן לראות את פטי יוז

270
00:13:33,249 --> 00:13:34,909
.ברוכה הבאה ליוז ושות'

271
00:13:35,094 --> 00:13:36,548
!היי

272
00:13:36,597 --> 00:13:38,469
?איך את מרגישה
.לחוצה-

273
00:13:38,507 --> 00:13:41,598
,בואי איתי, פטי מאחרת בכמה דקות
.אני אראה לך את המשרד שלי

274
00:13:41,641 --> 00:13:43,069
.המקום הזה מדהים

275
00:13:43,115 --> 00:13:44,191
.אני יודעת

276
00:13:44,779 --> 00:13:47,476
?אז כמה אנשים הולכים להיות שם

277
00:13:47,600 --> 00:13:50,021
.רק את, פטי ואני
אנחנו נעבור על

278
00:13:50,083 --> 00:13:52,005
,הזמן שלך בפלורידה, ונהיה בטוחים שיש לנו

279
00:13:52,033 --> 00:13:53,777
.את כל הפרטים על הסוף שבוע הזה

280
00:13:53,834 --> 00:13:56,706
.אני ראיתי אותה 2-3 פעמים בסוף השבוע ההוא

281
00:13:56,783 --> 00:13:59,116
.זה בסדר
,פטי רק רוצה לראות

282
00:13:59,174 --> 00:14:02,331
אם את זוכרת משהו שיכול לסתור
.את העדות של פרובישר

283
00:14:02,362 --> 00:14:03,745
?אז, אני יכולה לקרוא את זה מתוך דף

284
00:14:03,854 --> 00:14:05,751
.ברור, זה לא מבחן

285
00:14:06,120 --> 00:14:07,136
.אני כאן

286
00:14:07,159 --> 00:14:08,392
...רק משהו אחד-
?כן-

287
00:14:08,455 --> 00:14:09,701
.את נראית נהדר-
.תודה-

288
00:14:09,730 --> 00:14:12,151
.שכחתי לגמרי להתקשר אליך לשאול מה ללבוש

289
00:14:12,209 --> 00:14:13,951
.הלן, פלישה רוצה לראות את שנינו

290
00:14:13,952 --> 00:14:14,977
.בסדר

291
00:14:15,220 --> 00:14:16,388
.עכשיו

292
00:14:17,405 --> 00:14:18,688
.תחזיקי מעמיד, אני אחזור

293
00:14:18,715 --> 00:14:19,794
.בטח

294
00:14:21,154 --> 00:14:22,841
.קנינו לעצמנו עוד זמן

295
00:14:23,183 --> 00:14:25,377
.הלקוחות הסכימו לתת לנו עוד שבוע

296
00:14:25,702 --> 00:14:28,049
,פטי רוצה שנתחיל להכין את העדויות שלהם

297
00:14:28,080 --> 00:14:29,521
.לגרום להם לספר את הסיפורים שלהם

298
00:14:29,555 --> 00:14:31,153
?למה להתחיל לחטט בפצעים עכשיו

299
00:14:31,247 --> 00:14:33,080
זה יגרום להם לרצות להגיע
.להסדר יותר מוקדם

300
00:14:34,614 --> 00:14:35,677
?באמת

301
00:14:36,284 --> 00:14:37,586
?מישהו אחר רוצה להצטרף לזה

302
00:14:39,828 --> 00:14:40,878
?הלן

303
00:14:41,938 --> 00:14:43,692
...אני לא בטוחה

304
00:14:43,962 --> 00:14:45,105
?לא בטוחה במה

305
00:14:47,136 --> 00:14:48,902
.אני גדלתי עם אנשים כאלו

306
00:14:49,062 --> 00:14:51,719
, מאה מיליון דולר נשמע כמו מכרה זהב בשבילם

307
00:14:51,749 --> 00:14:53,551
.וזה מרכך את ההחלטה שלהם

308
00:14:53,665 --> 00:14:55,859
אם את רוצה שהם יסרבו להצעה
,אני חושבת שזה נכון להזכיר

309
00:14:55,860 --> 00:14:58,309
.להם מה הם עברו, להניע את הרגשות שלהם

310
00:15:03,918 --> 00:15:05,409
.אני יכול לראות את היתרון בזה

311
00:15:05,482 --> 00:15:06,494
.יופי

312
00:15:06,528 --> 00:15:08,640
.תפרידו בניהם
.שכל אחד ממכם ייקח מחלקה

313
00:15:09,104 --> 00:15:10,979
הלן, תצטרפי לאנדרו, שיראה לך
.איך עושים את זה

314
00:15:12,226 --> 00:15:13,288
?עכשיו

315
00:15:13,368 --> 00:15:15,705
.המכונית ממתינה למטה, לקחת אותכם לניוארק

316
00:15:17,623 --> 00:15:18,763
?האם פטי עוזבת

317
00:15:18,787 --> 00:15:20,244
.לא, לא, היא עדיין נפגשת איתך

318
00:15:20,245 --> 00:15:21,624
.אבל חשבתי שאת תהיי שם

319
00:15:21,625 --> 00:15:24,446
.פטי תטפל בך
?דברה, תוכלי לדאוג לגברת קונר בבקשה

320
00:15:24,447 --> 00:15:25,447
.את תהיי בסדר גמור

321
00:15:25,448 --> 00:15:26,682
.אני אתקשר אליך כשאני אהיה מוכנה

322
00:15:31,007 --> 00:15:32,527
,את אישה חכמה הלן

323
00:15:32,756 --> 00:15:34,124
.אבל כדי שתשמרי על הגב שלך

324
00:15:34,664 --> 00:15:35,705
?מה

325
00:15:35,743 --> 00:15:37,086
.טום שייס פוטר

326
00:15:37,555 --> 00:15:40,375
.כשהגיע הזמן לגייס, כולנו בחרנו באיש שלנו

327
00:15:40,406 --> 00:15:41,945
.טום הימר עליך

328
00:15:42,440 --> 00:15:44,903
.הוא היה היחיד שהיה מרוויח מקבלתך לעבודה

329
00:15:45,328 --> 00:15:46,617
?מה אתה מנסה להגיד לי

330
00:15:47,559 --> 00:15:48,872
,אני מנסה להגיד לך

331
00:15:48,908 --> 00:15:51,361
שאת צריכה לחשוב פעמיים לפני
.שאת פותחת את הפה

332
00:15:51,450 --> 00:15:52,941
.אנדרו, פטי שאלה אותי

333
00:15:53,133 --> 00:15:54,154
?כן

334
00:15:54,318 --> 00:15:56,315
?את חושבת שלקרג ולפלישיה אכפת מזה

335
00:15:57,314 --> 00:16:00,015
.את לא משוויצה בנוכחות העובדים איתך, הלן

336
00:16:01,122 --> 00:16:03,726
הדרך היחידה שאת הולכת להצליח
.כאן, זה עם התמיכה שלנו

337
00:16:04,250 --> 00:16:06,068
.אני רק עניתי על שאלה

338
00:16:06,354 --> 00:16:07,602
.אין לי שום מטרה

339
00:16:07,630 --> 00:16:09,241
.אז אולי כדאי שתשיגי לך אחת ומהר

340
00:16:10,855 --> 00:16:13,858
את ביחסים טובים עם פטי
,בגלל שאת חברה של העדה

341
00:16:13,918 --> 00:16:15,529
.אבל זה יכול להשתנות

342
00:16:25,901 --> 00:16:27,994
?תערובת ירקות מקליפורניה

343
00:16:28,067 --> 00:16:29,894
?לא מסונן מטוסקנה

344
00:16:29,999 --> 00:16:32,298
.אני מתכוונת, זה ממש קשה להחליט

345
00:16:32,534 --> 00:16:35,644
הויכוח המתמשך על שמן הזית בין
,"גאדיה לאורנטיס"

346
00:16:35,667 --> 00:16:36,738
."ו"הרוזנת היחפה

347
00:16:37,323 --> 00:16:38,425
.בדיוק

348
00:16:38,679 --> 00:16:40,142
.בערוץ האוכל אתמול בלילה

349
00:16:40,993 --> 00:16:42,091
...אז מה יותר טוב

350
00:16:42,143 --> 00:16:44,634
(כבישה קרה, או כבישה נוספת(דריכה על זיתים
או שהכל זה

351
00:16:44,670 --> 00:16:45,876
?בולשיט שיווקי

352
00:16:45,929 --> 00:16:47,261
.זה קשור לחומציות

353
00:16:47,286 --> 00:16:48,741
?אמריקאי או איטלקי

354
00:16:49,227 --> 00:16:52,028
.אני מכירה משפחה שיש להם כרם ביוון

355
00:16:52,503 --> 00:16:54,122
.אני ארשום לך את האתר שלהם

356
00:16:54,147 --> 00:16:56,235
.יופי-
...הם יקרים אבל-

357
00:16:56,466 --> 00:16:58,226
.שום דבר לא משתווה למנהטן

358
00:16:58,432 --> 00:17:00,936
,הלן בדקה שם דירה

359
00:17:00,956 --> 00:17:02,902
.וביקשתי ממנה לקנות דברים לסלט

360
00:17:02,962 --> 00:17:05,897
.שמונה דולר לעגבנייה אורגנית
?את מאמינה לזה

361
00:17:07,496 --> 00:17:09,416
.יופי קייטי, תודה

362
00:17:10,323 --> 00:17:11,677
.תודה שהגעת

363
00:17:11,717 --> 00:17:12,948
.זה היה נחמד להכיר אותך

364
00:17:13,467 --> 00:17:14,551
?סיימנו

365
00:17:14,760 --> 00:17:15,799
?למה

366
00:17:16,149 --> 00:17:17,584
?יש משהו אחר שאת רוצה להגיד לי

367
00:17:17,617 --> 00:17:21,037
לא, לא, חשבתי שאנחנו נעבור על
.רצף האירועים שלי

368
00:17:21,071 --> 00:17:22,458
.אני באמת לא רואה צורך בזה

369
00:17:22,484 --> 00:17:23,693
...למרות ש

370
00:17:24,363 --> 00:17:25,868
.הייתה לי שאלה אחת

371
00:17:27,634 --> 00:17:28,970
?בת כמה היית

372
00:17:29,900 --> 00:17:30,934
?סליחה

373
00:17:31,210 --> 00:17:32,576
.בדיוק נעשיתי בת 6

374
00:17:33,321 --> 00:17:34,356
?שמה

375
00:17:34,740 --> 00:17:36,724
.שהבנתי שאני שקרנית טובה

376
00:17:38,043 --> 00:17:39,262
?בת כמה את היית

377
00:17:40,704 --> 00:17:43,362
.אני מצטערת, אני לא יודעת על מה את מדברת

378
00:17:43,427 --> 00:17:44,573
?רצף האירועים שלך

379
00:17:45,375 --> 00:17:46,481
.אני לא מאמינה לו

380
00:17:47,891 --> 00:17:50,368
אז, עכשיו את הולכת לעשות אחד משני הדברים

381
00:17:50,464 --> 00:17:52,728
להסתובב ולצאת מהמשרד שלי

382
00:17:52,785 --> 00:17:53,885
.או לספר לי את האמת

383
00:17:53,946 --> 00:17:55,538
?את האמת
..גברת יוז אני לא משקרת

384
00:17:55,568 --> 00:17:56,582
.קייטי, אל, אל

385
00:17:56,617 --> 00:17:58,616
.זה רק את ואני כאן, הלן לא כאן

386
00:17:59,118 --> 00:18:00,269
.אני לא מבינה

387
00:18:00,294 --> 00:18:01,654
.אני רוצה את הסיפור האמיתי

388
00:18:01,672 --> 00:18:03,636
.ועד שתספרי לי אותו, אין לך ערך בשבילי

389
00:18:03,658 --> 00:18:05,076
.לא אכפת לי ממך

390
00:18:05,350 --> 00:18:06,669
...חכי גברת יוז, אני

391
00:18:06,707 --> 00:18:08,278
?מה את לא מספרת לי

392
00:18:08,459 --> 00:18:10,994
.שום דבר! כתבתי את כל מה שאני יודעת

393
00:18:11,859 --> 00:18:14,123
גברת יוז הם רוצים שאני אחתום
.על הסכם סודיות חדש

394
00:18:14,148 --> 00:18:16,639
.כן קראתי אותו, הוא מאוד יסודי-
?אז מה אני צריכה לעשות-

395
00:18:16,640 --> 00:18:17,674
.תעשי מה שאת רוצה לעשות

396
00:18:18,351 --> 00:18:19,373
.תחתמי עליו

397
00:18:20,503 --> 00:18:22,434
!האנשים האלו הולכים לרדוף אחרי שוב

398
00:18:22,457 --> 00:18:24,294
.חשבתי שאת הולכת להגן עלי

399
00:18:24,322 --> 00:18:25,805
,עד שתפסיקי לשקר

400
00:18:25,862 --> 00:18:28,679
.את לא העדה שלי ואת לא הבעיה שלי

401
00:18:30,296 --> 00:18:32,653
.בבקשה גברת יוז, חכי

402
00:18:41,672 --> 00:18:42,716
,אמרו לנו שהאישה

403
00:18:42,746 --> 00:18:44,256
.גרה עם הארוס שלה

404
00:18:44,501 --> 00:18:45,717
?תחקרתם אותה

405
00:18:45,748 --> 00:18:46,767
.עדיין לא

406
00:18:46,952 --> 00:18:48,950
.הדלת הראשית לא היית נעולה אבל עם בריח

407
00:18:48,985 --> 00:18:50,711
,בערך בתשע ורבע בבוקר

408
00:18:50,746 --> 00:18:52,409
.פרצנו את הדלת ומצאנו את זה

409
00:18:52,962 --> 00:18:54,598
.הסטריאו עדיין כאן, הטלוויזיה

410
00:18:55,340 --> 00:18:56,595
.גם המחשב

411
00:18:57,400 --> 00:18:58,689
...והדבר החשוב מכולם

412
00:18:58,777 --> 00:19:00,217
.טבעת נישואין

413
00:19:00,370 --> 00:19:03,240
אם אתה בא לשדוד מקום, אתה לא
.משאיר דבר כזה מאוחר

414
00:19:04,241 --> 00:19:05,308
.אז, זה לא שוד

415
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
.תזהר, לו

416
00:19:14,075 --> 00:19:15,536
.הוא ילד יפה

417
00:19:21,639 --> 00:19:22,639
?אז מה את חושבת

418
00:19:23,284 --> 00:19:24,846
?היא תפסה אותו בוגד

419
00:19:25,696 --> 00:19:28,275
אני לא יודעת על מה את מדברת
.את חייבת להירגע

420
00:19:28,319 --> 00:19:29,439
!היא משוגעת

421
00:19:29,572 --> 00:19:30,623
?מי

422
00:19:30,654 --> 00:19:32,945
!פטי! היא העיפה אותי מהמשרד שלה

423
00:19:32,973 --> 00:19:36,082
.היא אמרה לי לחתום על מסמך הסודיות

424
00:19:36,736 --> 00:19:37,743
.אני לא מבינה

425
00:19:37,767 --> 00:19:39,097
.גם אני לא-
?הלן-

426
00:19:39,119 --> 00:19:40,861
.היא מאשימה אותי בשקר, הלן

427
00:19:40,950 --> 00:19:42,639
?לגבי מה-
!הכל-

428
00:19:42,695 --> 00:19:44,977
.קראת מה שכתבתי, אני לא משקרת

429
00:19:45,027 --> 00:19:46,502
.ברור שאת לא משקרת

430
00:19:46,549 --> 00:19:48,322
.אז תגידי את זה לבוס שלך

431
00:19:48,365 --> 00:19:50,093
.את זאת שגרמת לי ללכת לשם

432
00:19:50,661 --> 00:19:53,168
?מה אני אמורה לעשות עכשיו

433
00:19:53,461 --> 00:19:55,141
.קייטי, פשוט תרגעי

434
00:19:55,159 --> 00:19:56,175
.תחזרי בחזרה לדירה

435
00:19:56,207 --> 00:19:57,590
.אני אגיע לשם ברגע שאוכל

436
00:19:57,771 --> 00:19:58,773
?בסדר

437
00:20:19,129 --> 00:20:20,277
,מר פרובישר

438
00:20:21,062 --> 00:20:23,071
.האישה נפגשה עם פטי יוז

439
00:20:24,521 --> 00:20:26,908
,ריי פריסק, לא רוצה שאני אדבר איתך, אבל

440
00:20:27,269 --> 00:20:29,869
אני לא מאמין שאין משהו
.שאנחנו יכולים לעשות

441
00:20:30,354 --> 00:20:32,280
.נתת לה מסעדה, מר פרובישר

442
00:20:33,795 --> 00:20:35,109
,מה אנחנו יכולים לעשות

443
00:20:35,307 --> 00:20:36,554
?לגרום לה להיות בשקט

444
00:20:38,471 --> 00:20:39,542
.תציע לה יותר כסף

445
00:20:39,714 --> 00:20:40,806
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה

446
00:20:40,837 --> 00:20:43,002
אם השופט מגלה את זה
,הוא יכול להאשים אותי

447
00:20:43,088 --> 00:20:44,361
.בחבלה בעדות

448
00:20:45,828 --> 00:20:46,848
..טוב

449
00:20:46,902 --> 00:20:48,086
.תמיד יש פתרון

450
00:20:50,963 --> 00:20:52,123
?איזה סוג של פתרון

451
00:20:52,784 --> 00:20:53,809
.פתרון קבוע

452
00:20:55,785 --> 00:20:57,699
?מה
..או אלוהים

453
00:20:58,892 --> 00:21:01,674
?...מה אתה חושב שאני-
.זה לא יקושר אליך-

454
00:21:04,141 --> 00:21:07,351
.אנחנו מדברים על חיים של בן אדם כאן

455
00:21:07,959 --> 00:21:09,448
.היא אישה חפה מפשע

456
00:21:09,473 --> 00:21:10,819
.היא לא עשתה שום דבר

457
00:21:11,237 --> 00:21:13,738
היא רק הייתה במקום
.הלא נכון בזמן הלא נכון

458
00:21:14,885 --> 00:21:16,229
.לפעמים זה מספיק

459
00:21:21,528 --> 00:21:22,632
?אתה רציני

460
00:21:22,654 --> 00:21:23,845
...את באמת מציע

461
00:21:23,867 --> 00:21:25,105
,תראה, מר פרובישר

462
00:21:25,811 --> 00:21:28,310
.אתה מבודד, יש לך משאבים

463
00:21:29,491 --> 00:21:31,454
.הדבר הזה, זה יותר קל ממה שאתה חושב

464
00:21:38,757 --> 00:21:40,212
?אז, איך זה עובד

465
00:21:41,378 --> 00:21:42,952
?אתה..אתה מכיר בחור
?אתה עושה שיחה

466
00:21:43,000 --> 00:21:44,392
.זה יותר קל ממה שאתה חושב

467
00:21:49,381 --> 00:21:50,989
.כן, ברור שזה קל

468
00:21:53,479 --> 00:21:55,080
,אתה הופך למספיק כוחני

469
00:21:55,133 --> 00:21:58,418
?ולבסוף כל האפשרויות מוצגות לך, נכון

470
00:21:58,474 --> 00:21:59,554
.כן, אדוני

471
00:21:59,585 --> 00:22:01,156
.יום אחד, אתה חיי את החיים שלך

472
00:22:01,192 --> 00:22:03,361
,ואז מופיע לך איזה אדם

473
00:22:03,390 --> 00:22:05,976
,על מפתן הדלת שלך, ומציע לך

474
00:22:06,082 --> 00:22:07,634
.את ההחלטה הסופית

475
00:22:08,566 --> 00:22:10,266
...זה כל מה שזה, מר פרובישר

476
00:22:10,601 --> 00:22:12,438
.רק עוד החלטה

477
00:22:15,905 --> 00:22:17,644
.לא, לא

478
00:22:18,809 --> 00:22:21,377
,אתה בוחר בדרך הזאת ואז

479
00:22:22,030 --> 00:22:23,612
?אתה יודע?...מי אתה

480
00:22:26,893 --> 00:22:28,758
.אני מתכוון, אי אפשר לחזור אחורנית

481
00:22:30,268 --> 00:22:31,661
.לא, לא, לא

482
00:22:32,613 --> 00:22:34,216
.תחשוב על המשפחה שלך, מר פרובישר

483
00:22:34,217 --> 00:22:37,550
אל תגיד לי שהתיק הזה הולך להסגר
.בכך שחייו של מישהו יהרסו

484
00:22:39,255 --> 00:22:40,596
?למה זה צריך להיות החיים שלך

485
00:22:59,858 --> 00:23:01,153
?קיבלת מה שאת רוצה

486
00:23:01,819 --> 00:23:02,858
.יאפ

487
00:23:03,620 --> 00:23:05,832
.מתחנת המשטרה בפאלם בי'ץ

488
00:23:06,135 --> 00:23:08,765
.זה יצא בבוקר האירוע של פרובישר

489
00:23:09,008 --> 00:23:10,767
.קייטי מחביאה דברים

490
00:23:10,797 --> 00:23:12,384
.היא השמיטה את זה מרצף האירועים שלה

491
00:23:13,062 --> 00:23:15,499
.הדו"ח תנועה נראה דיי לא חשוב

492
00:23:15,581 --> 00:23:17,571
,האחראי מטבח שלה דיווח

493
00:23:17,825 --> 00:23:19,351
.שהיא הייתה בדיוק בזמן

494
00:23:19,515 --> 00:23:21,630
,אז היא מצליחה להופיע לעבודה עשר דקות

495
00:23:21,659 --> 00:23:24,323
?אחרי שהיא נעצרה על מעבר ברמזור אדום

496
00:23:24,935 --> 00:23:26,102
.תגלה עוד

497
00:23:26,798 --> 00:23:29,682
פיסקי עושה את הצעד שלו כדי
.להרוס את האמון שלה

498
00:23:29,705 --> 00:23:31,297
.יש משהו בעבר של האישה הזאת

499
00:23:31,319 --> 00:23:32,445
.בסדר, אני אעבוד על זה

500
00:23:32,707 --> 00:23:34,263
.תשיג לי כל מה שאתה יכול

501
00:23:34,310 --> 00:23:36,066
,חברים, עבודות

502
00:23:36,098 --> 00:23:37,260
.פשיעות-
.כן-

503
00:23:37,334 --> 00:23:40,987
אני רוצה לדעת למה היא איחרה
.ביום החשוב בקריירה שלה

504
00:23:41,985 --> 00:23:44,010
?את חושבת שהלן יודעת את האמת

505
00:23:44,206 --> 00:23:45,762
.זה יותר מדי מוקדם לדעת

506
00:23:46,645 --> 00:23:47,672
?עוד משהו

507
00:23:48,612 --> 00:23:51,095
.כן, זה המידע על הלן שדיברנו עליו

508
00:23:51,320 --> 00:23:53,029
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה

509
00:23:54,298 --> 00:23:55,325
.תגרום לזה לקרות

510
00:24:24,017 --> 00:24:25,773
.תרוץ רחוק

511
00:24:52,664 --> 00:24:54,528
.קייטי-
.אני רק לוקחת את החליפה שלי-

512
00:24:54,568 --> 00:24:55,685
?איפה היית

513
00:24:55,719 --> 00:24:57,906
.חשבתי-
?למה לא התקשרת אלי חזרה-

514
00:24:58,600 --> 00:25:00,222
.קייטי, תרגיעי

515
00:25:01,320 --> 00:25:02,802
.ספרי לי בדיוק מה קרה

516
00:25:02,891 --> 00:25:03,916
.תשאלי אותה

517
00:25:04,058 --> 00:25:05,586
.ניסתי, היא לא חוזרת אלי

518
00:25:05,647 --> 00:25:07,511
,הלן, אמרתי לך כבר

519
00:25:07,650 --> 00:25:09,605
.היא משוגעת, היא חושבת שאני משקרת

520
00:25:09,625 --> 00:25:10,689
?לגבי מה

521
00:25:10,748 --> 00:25:12,249
...אני לא יודעת, לא יודעת

522
00:25:12,361 --> 00:25:14,648
אני לא יודעת מה היא עושה
.זה בכלל לא הגיוני

523
00:25:14,688 --> 00:25:16,496
.אני לא חושבת שהיא רוצה שתדעי

524
00:25:17,240 --> 00:25:18,247
?למה לא

525
00:25:18,278 --> 00:25:20,337
,בגלל שעשר דקות לפני הפגישה איתה

526
00:25:20,372 --> 00:25:23,264
,היא שולחת אותך לאנשהו
?את חושבת שזה במקריות

527
00:25:23,466 --> 00:25:24,472
.בואי איתי מחר

528
00:25:24,493 --> 00:25:25,973
.נלך אליה ביחד, נדבר איתה ביחד

529
00:25:25,974 --> 00:25:27,657
.אני לא חוזרת לשם

530
00:25:27,697 --> 00:25:28,705
?לאן את הולכת

531
00:25:28,728 --> 00:25:30,608
.תראו, גרתי איתכם כאן שבוע

532
00:25:30,634 --> 00:25:32,479
.זה התמשך יותר מדי

533
00:25:33,311 --> 00:25:34,942
.קייטי-
,הלן-

534
00:25:35,018 --> 00:25:37,654
.אני חייבת ללכת הביתה, יש לי חיים

535
00:25:38,119 --> 00:25:40,800
.אני לא יודעת שום דבר על פרובישר בכל מקרה

536
00:25:59,460 --> 00:26:00,925
!תרגע

537
00:26:12,256 --> 00:26:14,143
.תרדי ממני-
?מה-

538
00:26:45,321 --> 00:26:46,321
?הלו

539
00:26:46,596 --> 00:26:47,712
.תעשה את זה

540
00:26:48,071 --> 00:26:49,246
.כן, אדוני

541
00:26:55,182 --> 00:26:56,663
.לעזאזל

542
00:27:00,035 --> 00:27:01,666
.זה היה חזק

543
00:27:14,087 --> 00:27:16,275
.פטי מעריכה את המעורבת שלך

544
00:27:16,427 --> 00:27:17,513
?מה השם שלה

545
00:27:17,907 --> 00:27:19,778
.הלן פרסנס

546
00:27:20,081 --> 00:27:21,349
?יש לך את מה שאנחנו צריכים

547
00:27:21,872 --> 00:27:22,966
.כן

548
00:27:25,726 --> 00:27:27,190
.הכל כאן

549
00:27:28,427 --> 00:27:29,575
?הארוס

550
00:27:29,834 --> 00:27:30,964
.גם הוא שם

551
00:27:35,299 --> 00:27:36,835
,השותפים שלי

552
00:27:37,450 --> 00:27:38,914
.יסתכלו על זה

553
00:27:39,809 --> 00:27:41,000
.תודה לך

554
00:27:41,709 --> 00:27:44,215
.בלי להגזים

555
00:27:44,261 --> 00:27:46,059
.פטי עזרה לי בעבר

556
00:27:46,433 --> 00:27:47,654
.סמוך עלי

557
00:27:47,965 --> 00:27:49,567
.אני יודע איך היא רוצה לעשות את זה

558
00:28:02,178 --> 00:28:05,137
.אל תעמדי בפתח הדלת, אני שונאת את זה

559
00:28:07,126 --> 00:28:08,206
?מה קרה עם קייטי

560
00:28:18,706 --> 00:28:20,523
.דיברתי איתה, גברת יוז

561
00:28:21,090 --> 00:28:22,627
.אני לא מאמינה שהיא משקרת

562
00:28:23,083 --> 00:28:24,552
?באמת? למה

563
00:28:25,900 --> 00:28:27,679
.בגלל שאין לה סיבה

564
00:28:29,452 --> 00:28:30,920
.אל תהיי טיפשה, הלן

565
00:28:31,848 --> 00:28:33,610
.כולם מחביאים משהו

566
00:28:33,859 --> 00:28:35,016
?באמת

567
00:28:36,220 --> 00:28:37,675
?אז מה את מחביאה

568
00:28:40,239 --> 00:28:41,716
?סליחה

569
00:28:42,837 --> 00:28:45,282
.לא היית צריכה שאפגש עם לקוחות אתמול

570
00:28:45,647 --> 00:28:47,693
?רק רצית אותי מחוץ למשרד, נכון

571
00:28:47,812 --> 00:28:48,865
.נכון

572
00:28:51,325 --> 00:28:52,550
?אז שיקרת לי

573
00:28:53,880 --> 00:28:55,206
?מה הנקודה שלך

574
00:28:57,322 --> 00:28:58,549
?למה שתעשי את זה

575
00:28:58,698 --> 00:29:00,424
.ענית בעצמך על השאלה הזאת

576
00:29:00,454 --> 00:29:02,427
.רציתי להיפגש עם קייטי לבד

577
00:29:02,863 --> 00:29:04,220
?...אז את

578
00:29:04,270 --> 00:29:05,953
.שיקרתי לך, כן

579
00:29:07,088 --> 00:29:08,729
.אני לא אוהבת שמשקרים לי

580
00:29:10,019 --> 00:29:11,288
.רשמתי לעצמי

581
00:29:13,170 --> 00:29:14,252
?עוד משהו

582
00:29:14,472 --> 00:29:15,559
.כן

583
00:29:16,018 --> 00:29:17,831
.הבטחת להגן על קייטי

584
00:29:18,683 --> 00:29:20,926
.עכשיו היא מבולבלת, היא לא יודעת מה לעשות

585
00:29:20,945 --> 00:29:24,415
יש לי גם מזג חם, הלן, אבל למדתי
.מתי להשתמש בו

586
00:29:42,681 --> 00:29:43,717
.צדקת

587
00:29:44,589 --> 00:29:45,616
.היא משתמשת בי

588
00:29:45,636 --> 00:29:47,140
.ברור שהיא משתמשת בך, הלן

589
00:29:47,302 --> 00:29:49,914
.פטי יוז זקוקה לאנשים שיכולים להנהיג

590
00:29:50,207 --> 00:29:52,330
,היא לוקחת את האנרגיה והצעירות שלך

591
00:29:52,384 --> 00:29:53,680
.כדי לקדם את המטרה שלה

592
00:29:54,950 --> 00:29:56,051
?שהיא

593
00:29:56,430 --> 00:29:59,314
?את יודעת מה
.זה ממש חריג שאנחנו מדברים ככה

594
00:29:59,411 --> 00:30:01,581
.את כבר לא מעומדת לחברה שלנו

595
00:30:02,094 --> 00:30:03,235
.אני יודעת

596
00:30:03,838 --> 00:30:05,819
.הצעתי לך עבודה ודחית אותה

597
00:30:07,000 --> 00:30:08,924
.אני לא יודעת עם מי עוד לדבר, מר נייט

598
00:30:08,946 --> 00:30:10,165
,העצה שלי, הלן

599
00:30:10,208 --> 00:30:12,264
.זה להפסיק לנסות להבין את פטי יוז

600
00:30:13,193 --> 00:30:14,315
,את בחיים לא תשני אותה

601
00:30:14,504 --> 00:30:15,737
.אבל היא תשנה אותך

602
00:30:16,635 --> 00:30:17,637
?איך

603
00:30:17,669 --> 00:30:19,474
בכך שהיא תתן לך אפשרות להבין
.איך היא חושבת

604
00:30:20,095 --> 00:30:21,538
,את נרשמת לזה ועכשיו

605
00:30:21,578 --> 00:30:23,419
.תשפילי את הראש למטה ותעשי את העבודה

606
00:30:24,653 --> 00:30:26,244
?בשביל זה את שם, נכון

607
00:30:26,421 --> 00:30:28,260
.כן-
.אז אל תהיי עיוורת-

608
00:30:28,688 --> 00:30:30,381
.תתחילי להשתמש בה

609
00:30:30,685 --> 00:30:32,108
,תלמדי כל מה שאת יכולה

610
00:30:32,195 --> 00:30:34,555
.ותצאי משם לפני שיהיה מאוחר מדי

611
00:30:35,094 --> 00:30:37,179
?איך אני אדע מתי זה

612
00:30:38,472 --> 00:30:39,904
.זה להליכה אחרת

613
00:31:38,291 --> 00:31:39,338
?פטי

614
00:31:39,692 --> 00:31:41,615
.פיל, יש עוד חיוב לכרטיס האשראי

615
00:31:41,616 --> 00:31:44,323
.את צריכה להיות יותר ספציפית לגבי זה, מותק

616
00:31:44,324 --> 00:31:46,984
."אלף מאתיים דולר למקום שנקרה "פרוליק

617
00:31:47,098 --> 00:31:49,361
.זה מועדון לגברים, אמרתי לך את זה

618
00:31:49,380 --> 00:31:52,443
הלקוחות הסינגפורים בוא לעיר
.הם האוהבים את החרא הזה

619
00:31:52,476 --> 00:31:54,486
.אני לא יכול להוציא אותם מחדר השמפניה

620
00:31:54,611 --> 00:31:57,029
..בסדר, אבל זה היה בשבוע שעבר

621
00:31:57,249 --> 00:31:58,466
.ואני הייתי בלונדון

622
00:31:59,763 --> 00:32:01,560
.אני אדבר עם מייקל

623
00:32:02,238 --> 00:32:03,501
?"מה זה "שיחה חיצונית

624
00:32:04,818 --> 00:32:06,345
.פטי, אני אדבר איתו

625
00:32:06,623 --> 00:32:07,716
?מה זה

626
00:32:08,978 --> 00:32:11,112
.הוא כנראה שכר חשפניות

627
00:32:12,505 --> 00:32:13,851
?שכר אותם

628
00:32:14,899 --> 00:32:17,237
?אתה אומר לי שהבן שלי הביא אותם לדירה

629
00:32:17,432 --> 00:32:18,864
.אולי, אולי

630
00:32:18,912 --> 00:32:22,069
מייקל חכם מדי לבולשיט הזה וזה
.יותר מכלל שליטה

631
00:32:30,018 --> 00:32:31,258
!אלוהים ישמור

632
00:32:31,289 --> 00:32:33,564
.פטי, אני אטפל בזה

633
00:32:33,593 --> 00:32:36,521
.את עסוקה מדי
?אני אטפל בזה, בסדר

634
00:32:39,229 --> 00:32:40,311
?פטי

635
00:32:41,554 --> 00:32:42,580
.כן

636
00:32:42,784 --> 00:32:44,050
.אני אטפל בזה

637
00:32:45,600 --> 00:32:46,620
.בסדר

638
00:32:55,886 --> 00:32:56,938
.טום

639
00:32:59,766 --> 00:33:01,562
.אמרתי לך, עשר שנים

640
00:33:01,715 --> 00:33:03,315
.קופסא אחת, פעם אחת

641
00:33:03,546 --> 00:33:05,141
.זה לא מגיע לך

642
00:33:05,868 --> 00:33:07,727
.תודה, אני אהיה בסדר

643
00:33:08,142 --> 00:33:10,547
.אני יודעת שאני כאן בגלל התמיכה שלך

644
00:33:11,382 --> 00:33:13,550
.אל תאמיני לזה לשניה

645
00:33:14,098 --> 00:33:15,145
?מה שלומך

646
00:33:15,449 --> 00:33:16,557
?את בסדר

647
00:33:17,129 --> 00:33:18,210
.אני בסדר

648
00:33:18,831 --> 00:33:21,269
.באמת-
.יופי, אני שמח-

649
00:33:22,350 --> 00:33:25,257
את יודעת...לגבי החברה שסיפרת לי
.באורווה

650
00:33:26,148 --> 00:33:27,429
...את

651
00:33:28,912 --> 00:33:30,261
?סיפרת לפטי עליה

652
00:33:31,410 --> 00:33:33,972
.אני מניחה שכדאי שלא נדבר על עבודה

653
00:33:36,146 --> 00:33:37,470
.מצטער, את צודקת

654
00:33:37,532 --> 00:33:38,734
.את צודקת במאה אחוז

655
00:33:39,617 --> 00:33:40,957
,המונית מחכה לי

656
00:33:41,003 --> 00:33:42,196
.למטה בכל מקרה

657
00:33:42,309 --> 00:33:44,024
.תשמרי על עצמך, הלן

658
00:33:44,933 --> 00:33:45,946
.תודה, טום

659
00:33:46,288 --> 00:33:47,918
.בסדר, אני עוד אראה אותך

660
00:34:57,629 --> 00:34:58,792
?היי, אתה עוקב אחרי

661
00:34:58,793 --> 00:35:00,263
?אני לא יודע על מה את מדברת

662
00:35:00,264 --> 00:35:01,412
.הרגת את הכלב שלי

663
00:35:01,413 --> 00:35:02,800
!הרגת את הכלב שלי

664
00:35:02,844 --> 00:35:05,008
.אני לא מכיר אותך או את הכלב שלך-
!תתרחק ממני-

665
00:35:05,036 --> 00:35:07,159
!גברת, תרגיעי-
!תתרחק ממני-

666
00:35:07,194 --> 00:35:08,791
.אני מתקשרת למשטרה

667
00:35:08,934 --> 00:35:10,179
!לך תזדיין

668
00:35:10,327 --> 00:35:11,412
?את בסדר

669
00:35:12,092 --> 00:35:14,203
!לך תזדיין, אידיוט

670
00:35:25,655 --> 00:35:27,819
.אתה לא יכול להיכנס לשם-
.תסלחו לי-

671
00:35:27,890 --> 00:35:31,383
.אלוהים אדירים, איזו הפתעה

672
00:35:31,429 --> 00:35:33,931
ג'טלמנים, אנחנו קמים מהמושב
.שלנו שגברת נכנסת

673
00:35:34,087 --> 00:35:35,769
.לעזאזל זה חתום

674
00:35:37,030 --> 00:35:38,656
.אילו חדשות טובות

675
00:35:39,778 --> 00:35:42,141
.אפשר לפתוח את המסעדה עכשיו

676
00:35:42,166 --> 00:35:44,185
.קיבלת את מה שאתה רוצה
...עכשיו תעזוב אותי

677
00:35:44,272 --> 00:35:45,672
!בשקט

678
00:35:49,685 --> 00:35:52,321
,ולחשוב שבשביל שכר הגיוני

679
00:35:52,861 --> 00:35:55,805
.היא יכולה לעשות קייטרינג לכל אירוע

680
00:36:00,148 --> 00:36:02,368
.קדימה...אלוהים

681
00:36:04,019 --> 00:36:05,939
?איפה לעזאזל הייתה

682
00:36:06,017 --> 00:36:07,952
.תקשיב, אני בדיוק שמעתי מריי פיסק

683
00:36:08,083 --> 00:36:10,381
.היא חתמה על המסמכים
.תבטל את זה

684
00:36:10,612 --> 00:36:13,169
?אנחנו יכולים לעשות את זה
?אנחנו יכולים לבטל את זה

685
00:36:14,451 --> 00:36:17,296
?לא, כן, אבל אנחנו יכולים לבטל את זה
!!תענה לי...אלוהים

686
00:36:18,126 --> 00:36:19,781
!!חרא

687
00:36:24,367 --> 00:36:26,098
!הלו...לעזאזל עם זה

688
00:36:53,595 --> 00:36:54,751
.או, אלוהים

689
00:36:56,472 --> 00:36:58,816
.היי, אני ארתור

690
00:36:59,992 --> 00:37:02,827
...רק באתי להגיד שלום

691
00:37:03,922 --> 00:37:05,178
!ואוו

692
00:37:06,141 --> 00:37:08,332
.שמעתי שאנחנו יכולים לפתוח את המסעדה

693
00:37:08,372 --> 00:37:09,400
!או, היי

694
00:37:09,440 --> 00:37:10,716
.אני אוהב את זה

695
00:37:14,832 --> 00:37:17,122
...מר פיסיק, אמר לי שאת

696
00:37:17,181 --> 00:37:18,605
.חתמת על ההסכם שלנו

697
00:37:19,869 --> 00:37:22,149
.את לא יודעת כמה אני שמח על זה

698
00:37:24,429 --> 00:37:26,010
?עורכי דין, אה

699
00:37:27,807 --> 00:37:29,878
,הם עושים עניין גדול ממשהו קטן

700
00:37:29,951 --> 00:37:31,525
.כמו כמה מסמכים

701
00:37:34,295 --> 00:37:35,909
...את ואני

702
00:37:36,639 --> 00:37:38,097
...אם אני זוכר

703
00:37:38,164 --> 00:37:39,825
.אלוהים, הלו ממש יפים

704
00:37:40,955 --> 00:37:43,915
?לא ממש דיברנו שהיינו בפלורידה, נכון

705
00:37:43,959 --> 00:37:45,579
.זה נכון-
.כן-

706
00:37:46,916 --> 00:37:48,436
,אני לא רוצה להיות חצוף, אבל אני בכלל

707
00:37:48,453 --> 00:37:50,066
.לא זכרתי מי את

708
00:37:50,150 --> 00:37:52,168
..תראה..אני לא בטוחה ש-
!אבל הארוחה שלך-

709
00:37:52,230 --> 00:37:53,633
.אלוהים

710
00:37:53,828 --> 00:37:55,046
?איך אני אוכל לשכוח את זה

711
00:37:55,301 --> 00:37:57,202
,זה היה בשר בקר

712
00:37:57,389 --> 00:37:59,279
...דג קטן-
...מר פרובשיר..אני-

713
00:37:59,329 --> 00:38:00,673
..וקמצוץ של

714
00:38:02,637 --> 00:38:04,700
.זעפרון-
.נכון-

715
00:38:06,758 --> 00:38:08,097
.אלוהים, זה היה טוב

716
00:38:08,243 --> 00:38:09,551
?זה הולך להיות בתפריט

717
00:38:09,578 --> 00:38:11,549
תראה, מר פרובישר, אני צריכה
,ללכת עכשיו, אבל

718
00:38:11,550 --> 00:38:13,226
...בבקשה אתה תישאר כמה שתרצה-
.לא, אני מצטער-

719
00:38:13,227 --> 00:38:14,843
.בבקשה, תסלחי לי

720
00:38:14,844 --> 00:38:18,699
.רק רציתי לבוא להגיד תודה

721
00:38:19,983 --> 00:38:22,243
...נכון שהחיים טובים

722
00:38:22,633 --> 00:38:25,826
?לפעמים
..אני מתכוון את ואני נפגשנו

723
00:38:25,827 --> 00:38:29,175
,בתור זרים לגמרי, באיזה אירוע משעמם

724
00:38:29,176 --> 00:38:31,221
,פלורידה, ולפתע אנחנו

725
00:38:31,222 --> 00:38:34,221
.שותפים, עושים משהו ממש יפיפה

726
00:38:39,471 --> 00:38:42,023
.הגורלות שלנו שלובים אחד בשני.

727
00:38:43,192 --> 00:38:44,634
?זה לא מדהים

728
00:38:48,168 --> 00:38:50,700
.סליחה על הטרדה, תודה קייטי

729
00:38:55,779 --> 00:38:57,981
.פרובישר הופיע במסעדה שלי

730
00:38:58,039 --> 00:38:59,812
?למה לא התקשרת אלי

731
00:39:01,760 --> 00:39:03,201
.בגלל שצדקת

732
00:39:03,786 --> 00:39:05,383
.שיקרתי

733
00:39:06,679 --> 00:39:08,997
.ביום שבישלתי לפרובישר

734
00:39:09,659 --> 00:39:11,062
,אז זה היה

735
00:39:11,841 --> 00:39:14,062
?בערך ביוני 2002

736
00:39:14,063 --> 00:39:15,971
.כן
,ביום שבת בבוקר, ב19

737
00:39:15,972 --> 00:39:18,697
.מיהרתי לעבודה ואז עצרו אותי

738
00:39:19,281 --> 00:39:21,210
?למה לא כתבת את זה ברצף האירועים שלך

739
00:39:23,820 --> 00:39:26,088
.זה כל כך משפיל

740
00:39:26,691 --> 00:39:28,230
,פגשתי בחור

741
00:39:28,231 --> 00:39:30,062
.בפלורידה

742
00:39:30,490 --> 00:39:33,393
.היה לי לילה אחד איתו

743
00:39:34,435 --> 00:39:36,850
.זאת הייתה נקודת השפל שלי
...אני הייתי

744
00:39:36,851 --> 00:39:39,363
.דיי בבלגן

745
00:39:39,694 --> 00:39:41,954
.בחור
?מה השם שלו

746
00:39:42,149 --> 00:39:43,162
.גרג

747
00:39:44,019 --> 00:39:45,825
.לא שאלתי את שם המשפחה

748
00:39:47,072 --> 00:39:48,747
.נפגשנו ביום שישי בערב

749
00:39:49,390 --> 00:39:52,702
.חגגנו דיי הרבה וחזרנו לדירה שלי

750
00:39:53,520 --> 00:39:55,721
.הוא נראה בחור דיי נחמד

751
00:39:56,570 --> 00:39:57,719
.בטח

752
00:39:57,875 --> 00:39:59,823
.ואז ביום שבת אני לא התעוררתי בזמן

753
00:39:59,824 --> 00:40:01,946
,בגלל זה איחרתי

754
00:40:01,947 --> 00:40:04,634
.ושמיהרתי לעבודה ואז עצרו אותי

755
00:40:05,044 --> 00:40:06,485
?ראית אותו שוב

756
00:40:07,110 --> 00:40:08,649
....לא, אבל

757
00:40:17,684 --> 00:40:19,028
...קייט

758
00:40:21,112 --> 00:40:23,255
.נכנסתי להריון

759
00:40:23,684 --> 00:40:25,690
,וזה היה הלילה היחיד

760
00:40:25,691 --> 00:40:28,067
.ולא קיבלת את הטלפון שלו

761
00:40:28,801 --> 00:40:30,964
.אז עשיתי מה שהיית צריך לעשות

762
00:40:33,204 --> 00:40:34,860
.אני מצטער

763
00:40:36,183 --> 00:40:40,137
גברת יוז, אני נשבעת שזה הדבר
.היחידי שהחסרתי, שאר הדברים שם

764
00:40:41,325 --> 00:40:43,955
?מתי האנשים של פרובישר פנו אליך

765
00:40:44,939 --> 00:40:47,432
,פיסק התקשר אלי

766
00:40:47,588 --> 00:40:50,276
,שבוע אחרי זה ואמר שארתור פרובישר

767
00:40:50,607 --> 00:40:53,179
אהב את הבישול שלי ורוצה
.לעזור לי לפתוח מסעדה

768
00:40:53,529 --> 00:40:54,874
?ומה קרה לגרג

769
00:40:55,332 --> 00:40:56,384
.אין לי מושג

770
00:40:57,670 --> 00:40:59,754
,מאז שפרובישר הופיע בחדשות

771
00:40:59,755 --> 00:41:01,351
.לא היה שום קשר

772
00:41:01,352 --> 00:41:04,780
,לא שמעתי את השם שלו, לא ראיתי אותו

773
00:41:05,287 --> 00:41:06,287
.שום דבר

774
00:41:09,650 --> 00:41:11,540
?את מבינה למה שיקרתי לך

775
00:41:12,183 --> 00:41:13,390
.כן

776
00:41:14,248 --> 00:41:15,261
...אז

777
00:41:16,176 --> 00:41:18,455
?תוכלו עדיין להשתמש בי כעדה

778
00:41:19,410 --> 00:41:22,571
.את ואני נעבור על רצף האירועים

779
00:41:22,572 --> 00:41:26,017
בתקווה שנמצא משהו שיכול לפגוע
.בסיפור של פרובישר

780
00:41:27,634 --> 00:41:28,959
...אבל קייט

781
00:41:29,640 --> 00:41:32,309
.את נכנסת לאור הזרקורים עכשיו

782
00:41:32,757 --> 00:41:35,036
.פרטים על החיים שלך יצאו החוצה

783
00:41:36,085 --> 00:41:39,436
.בדיקת רקע שכזאת היא לא קלה לאף אחד

784
00:41:40,196 --> 00:41:41,949
.אני מבינה

785
00:41:43,800 --> 00:41:45,319
...זה רק ש

786
00:41:47,231 --> 00:41:50,776
.אחי והלן לא יודעים שום דבר על הדברים האלו

787
00:41:51,361 --> 00:41:53,095
?את לא חייבת להגיד להם, נכון

788
00:41:53,504 --> 00:41:56,980
.בשלב מסיום, האמת תצטרך לצאת לאור

789
00:42:00,058 --> 00:42:01,811
.אני אתן לך להחליט מתי

790
00:42:07,371 --> 00:42:09,280
.דיברתי עם קייטי אתמול

791
00:42:10,663 --> 00:42:14,294
...את עובדת, אם זה זמן לא טוב-
...לא, לא-

792
00:42:14,547 --> 00:42:16,105
?מה היא אמרה

793
00:42:16,469 --> 00:42:17,911
...טוב

794
00:42:21,359 --> 00:42:22,606
.את צדקת

795
00:42:22,859 --> 00:42:24,554
.היא לא מחביאה שום דבר

796
00:42:24,749 --> 00:42:26,054
.אני בוטחת בה

797
00:42:27,009 --> 00:42:29,444
,אבל אני רוצה שתדעי שהיו לי

798
00:42:29,445 --> 00:42:31,626
.סיבות למה שעשיתי

799
00:42:32,502 --> 00:42:34,528
,שקראתי את המסמך סודיות

800
00:42:34,529 --> 00:42:36,593
.היה שם סעיף מוזר

801
00:42:37,218 --> 00:42:38,218
?כן

802
00:42:38,250 --> 00:42:41,504
ריי פיסק הוסיף סעיף של ויתור
.על סודיות רפואית

803
00:42:42,478 --> 00:42:44,932
?קייטי אפשרה להיכנס לתיקים הרפואיים שלה

804
00:42:44,933 --> 00:42:47,348
...פיסיק בטח חושב שיש משהו

805
00:42:47,472 --> 00:42:50,083
,בעבר שלה שיכול

806
00:42:50,084 --> 00:42:52,401
.להרוס את האמינות שלה כעדה

807
00:42:52,615 --> 00:42:54,466
.אין שום דבר שם-
,טוב-

808
00:42:55,187 --> 00:42:56,920
.בואי נקווה שלא

809
00:42:58,217 --> 00:43:00,808
בינתיים, היא נתנה להם כל מה
...שהם רוצים אז

810
00:43:01,003 --> 00:43:02,425
.היא מוגנת

811
00:43:02,717 --> 00:43:03,983
.כן

812
00:43:05,152 --> 00:43:08,074
.והיה לך שבוע ראשון טוב

813
00:43:15,891 --> 00:43:17,546
?למה זה

814
00:43:17,547 --> 00:43:20,217
.מקום קטן ושקט וצד המערבי

815
00:43:20,548 --> 00:43:22,788
.דירה מוארת, רחוב בטוח

816
00:43:23,236 --> 00:43:24,619
.אני חושבת שתאהבי את זה

817
00:43:26,002 --> 00:43:27,230
...איך

818
00:43:27,231 --> 00:43:29,197
.קייטי אמרה שאת מחפשת דירה

819
00:43:29,198 --> 00:43:31,995
...אני לא יכולה לקבל את זה גברת יוז

820
00:43:31,996 --> 00:43:33,748
.דיי, דיי

821
00:43:33,749 --> 00:43:34,898
.קיבלת עסקה טובה

822
00:43:35,510 --> 00:43:37,984
?באמת
.אני מכירה מישהו במנהלה שם-

823
00:43:38,666 --> 00:43:39,951
,הלן

824
00:43:40,380 --> 00:43:42,367
,פעם הבאה שאת צריכה משהו

825
00:43:42,835 --> 00:43:44,081
.תבואי אלי

826
00:43:56,255 --> 00:43:57,326
.היי

827
00:43:57,463 --> 00:43:58,463
.היי

828
00:44:00,092 --> 00:44:01,476
.עבר הרבה זמן

829
00:44:01,885 --> 00:44:02,976
.כן

830
00:44:04,242 --> 00:44:07,047
.הייתי דיי מופתע שהתקשרת אלי

831
00:44:07,048 --> 00:44:08,615
.לא חשבתי שאני אראה אותך

832
00:44:08,616 --> 00:44:09,667
,גרג

833
00:44:10,291 --> 00:44:11,732
.אנחנו צריכים לדבר

834
00:44:12,316 --> 00:44:13,583
?לגבי מה

835
00:44:14,265 --> 00:44:16,174
.פלורידה

836
00:44:24,178 --> 00:44:26,516
?אוון, חצי עשוי, עשוי

837
00:44:26,517 --> 00:44:27,821
.חצי עשוי

838
00:44:27,958 --> 00:44:29,197
.הנה זה בא

839
00:44:32,431 --> 00:44:34,573
.הנה זה, בדיוק שם

840
00:44:34,944 --> 00:44:37,495
.תודה אבא

841
00:44:37,671 --> 00:44:39,755
.בבקשה אמא-
.תודה-

842
00:44:40,340 --> 00:44:42,055
.נראה דיי טוב
...בסדר-

843
00:44:42,056 --> 00:44:44,198
?מי יודע בדיחה
?מישהו רוצה לספר בדיחה

844
00:44:44,199 --> 00:44:46,243
.אני
.טוק, טוק

845
00:44:46,788 --> 00:44:49,126
?מי שם-
-.עורך דין שמפריע

846
00:44:49,204 --> 00:44:50,930
...עורך דין שמפריע-
!אני מתנגד-

847
00:44:52,352 --> 00:44:54,105
.לא רע בכלל

848
00:44:55,313 --> 00:44:57,456
?לא רע בכלל, איפה שמעת את זה

849
00:45:03,402 --> 00:45:06,227
אני חושב שקייטי משקרת לגבי הבחור
.שהיא פגשה בפלורידה

850
00:45:07,103 --> 00:45:09,519
.אני חושבת שהיא משקרת לגבי המון דברים

851
00:45:14,111 --> 00:45:16,371
.קייטי קונר לפגישה עם גברת יוז

852
00:45:16,605 --> 00:45:18,981
.חשבתי שאולי תרצי חבר

853
00:45:19,683 --> 00:45:20,949
?בשבילי

854
00:45:21,962 --> 00:45:24,509
.אלוהים, הוא חמוד

855
00:45:24,645 --> 00:45:26,164
.הוא ניצול

856
00:45:26,690 --> 00:45:29,242
.תודה רבה לך

857
00:45:29,243 --> 00:45:30,450
.העונג כולו שלי

858
00:45:31,483 --> 00:45:32,574
...קייטי

859
00:45:33,337 --> 00:45:35,266
.בלי סודות בנינו

860
00:45:35,499 --> 00:45:37,292
.בלי יותר סודות

861
00:45:50,391 --> 00:45:52,495
.אלוהים

862
00:45:56,099 --> 00:45:57,736
.אלוהים

863
00:45:58,963 --> 00:46:00,638
!המקום הזה מדהים

864
00:46:04,612 --> 00:46:06,522
.או, אלוהים-
!זה יותר מדי גדול-

865
00:46:06,834 --> 00:46:08,665
.אנחנו נלך לאיבוד-
.זה מדהים-

866
00:46:09,119 --> 00:46:10,769
?מה יש כאן
...זה פשוט מדהים-

867
00:46:10,770 --> 00:46:12,619
.תראה את זה-
.אלוהים-

868
00:46:12,620 --> 00:46:13,963
!זה ענקי

869
00:46:25,691 --> 00:46:28,388
.אלוהים, פטי גם שלחה לנו קבלת פנים

870
00:46:29,440 --> 00:46:31,699
.המקום הזה מושלם

871
00:46:50,622 --> 00:46:53,564
אני רוצה לעזור לך הלן, כי אני יודעת
.שלא עשית את זה

872
00:47:07,549 --> 00:47:11,392
Torec מצוות bloodelad תורגם ע"י